乗っきる

【のっきる】

乗っきる

读成： のっきる

中文： 坐交通工具通过
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 説明文

乗っきる的概念说明：

用日语解释：	乗っ切る[ノッキ・ル] 乗り物に乗ってつっきる
用中文解释：	坐交通工具通过 坐交通工具通过
用英语解释：	drive through to cause a vehicle to pass through something

---

乗っきる

读成： のっきる

中文： 渡过，克服，闯过
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

乗っきる的概念说明：

用日语解释：	乗っ切る[ノッキ・ル] (困難な状態を)なんとか切り抜ける
用中文解释：	渡过,闯过,克服 想方设法渡过(困难的状态)

別の例として、飛行機に乗っているユーザステータスは、TOD／DOW情報をユーザのカレンダ情報と比較することによって判断できる。

作为另一实例，可通过将 TOD/DOW信息与用户的日历信息进行比较来确定在乘坐飞机飞行的用户状态。 - 中国語 特許翻訳例文集