乗りきる

【のりきる】

乗りきる

读成： のりきる

中文： 克服
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 渡过
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

乗りきる的概念说明：

用日语解释：	くぐり抜ける[クグリヌケ・ル] 困難や危険な状態をうまく処理して切り抜ける
用中文解释：	渡过(难关),闯过 很好地处理困难或危险状态,并从中摆脱出来
用英语解释：	overcome to overcome a difficult or dangerous situation by dealing with it appropriately

---

乗りきる

读成： のりきる

中文： 渡过，排除
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

乗りきる的概念说明：

用日语解释：	乗り切る[ノリキ・ル] 困難や障害を乗り越える
用中文解释：	排除(困难);渡过(难关) 克服困难或越过障碍
用英语解释：	bridge over to overcome difficulties or obstacles

---

乗りきる

读成： のりきる

中文： 增肥，上膘
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

乗りきる的概念说明：

用日语解释：	乗り切る[ノリキ・ル] 魚に脂が乗り切る
用中文解释：	上膘 鱼膘增厚

---

乗りきる

读成： のりきる

中文： 乘达
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 乘到头
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

乗りきる的概念说明：

用日语解释：	乗り切る[ノリキ・ル] 乗ったまま,最後まで進んで行く
用中文解释：	乘到头 乘着不动,一直前进到最后