乱暴さ

【らんぼうさ】

乱暴さ

读成： らんぼうさ

中文： 粗野，粗暴，粗鲁，蛮横
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

乱暴さ的概念说明：

用日语解释：	乱暴さ[ランボウサ] 荒々しく暴れる程度
用英语解释：	violence the degree to which someone or something behaves violently

---

乱暴さ

读成： らんぼうさ

中文： 粗野，粗暴，粗鲁，蛮横
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

乱暴さ的概念说明：

用日语解释：

乱暴さ[ランボウサ] 荒々しく暴れること

---

乱暴さ

读成： らんぼうさ

中文： 粗糙，潦草，草率
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

乱暴さ的概念说明：

用日语解释：

乱暴さ[ランボウサ] 注意力が足りず丁寧でない程度

---

乱暴さ

读成： らんぼうさ

中文： 粗野，粗暴，粗鲁
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

乱暴さ的概念说明：

用日语解释：	荒荒しさ[アラアラシサ] 性質や動作が乱暴であること
用中文解释：	粗暴,粗野 指性情或行为粗暴
用英语解释：	unruly an act of being wild in either character or behaviour

ごろつきに乱暴される．

被流氓强暴。 - 白水社 中国語辞典

誰がここで乱暴しているか？乱暴は許さないぞ．

谁在这里撒野？不许撒野。 - 白水社 中国語辞典

彼らはサッカーでの乱暴を防ぐ対策をとった。

他们采取了防止足球暴力的对策。 -