今の今迄

【いまのいままで】

今の今迄

读成： いまのいままで

中文： 从来，一直
中国語品詞 副詞
対訳の関係 完全同義関係

今の今迄的概念说明：

用日语解释：	従来[ジュウライ] 今までずっとそうであるさま
用中文解释：	从来,一直 到现在为止一直保持没变
用英语解释：	hitherto the condition of things up until now

今までのところ．

迄今为止 - 白水社 中国語辞典

これまでの６０年間にわたって……

迄今为止的60年…… - 

今まで私が1番好きなショーの１つ

迄今为止我最喜欢的秀之一 -