仕舞

【しまい】

仕舞

读成： しまい

中文： 终了，结束
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

仕舞的概念说明：

用日语解释：	完了する[カンリョウ・スル] 仕事をやり終えること
用中文解释：	终了,完成 指工作做完,完成
用英语解释：	finish to finish a work

---

仕舞

读成： しまい

中文： 表演
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

仕舞的概念说明：

用日语解释：	仕舞い[シマイ] 能で演技をすること
用中文解释：	表演 在能(乐)中进行表演

---

仕舞

读成： しまい

中文： 简易表演
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

仕舞的概念说明：

用日语解释：	仕舞い[シマイ] 仕舞いという能の略式の舞
用中文解释：	简易表演 名为"简易表演"的能乐的简易舞蹈

---

仕舞

读成： しまい

中文： 完结，结束
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

仕舞的概念说明：

用日语解释：	大づめ[オオヅメ] 物事の終わりの段階
用中文解释：	结束,结尾 事物的结束阶段
用英语解释：	end an end; a final stage

大事に仕舞っておく。

先好好收拾。 - 

逆に、ディスプレイ124がディスプレイ120に背後に仕舞い込まれれば、表示される画像の部分は小さくなる。

相反地，随着显示器 124滑动到显示器 120之后，使该图像显示更少。 - 中国語 特許翻訳例文集