付いてくる

【ついてくる】

付いてくる

读成： ついてくる

中文： 与生俱来
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 逐語訳

付いてくる的概念说明：

用日语解释：

付いてくる[ツイテ・クル] (知恵などが)備わってくる

---

付いてくる

读成： ついてくる

中文： 附
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

付いてくる的概念说明：

用日语解释：	付いてくる[ツイテ・クル] (商品におまけが)加わってくる
用中文解释：	附(赠品) (商品上)附加(赠品)

---

付いてくる

读成： ついてくる

中文： 幸运起来
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

付いてくる的概念说明：

用日语解释：

付いてくる[ツイテ・クル] 次第に運が向いて来る

---

付いてくる

读成： ついてくる

中文： 跟着
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 跟上来
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

付いてくる的概念说明：

用日语解释：	付いてくる[ツイテ・クル] (乗り物や動物が後ろから)付いて来る
用中文解释：	跟上来,跟着 (交通工具,动物等从后面)跟上来

---

付いてくる

读成： ついてくる

中文： 尾随
中国語品詞 動詞
対訳の関係 パラフレーズ

中文： 跟来
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

付いてくる的概念说明：

用日语解释：	付いてくる[ツイテ・クル] (人が後ろから)付いて来る
用中文解释：	跟来 (人从后面)跟来

どこまで私に付いて来るのですか。

你要跟我到哪？ - 

私の姉は買い物に付いて来るかどうか訊ねた。

我的姐姐问我要不要跟着去买东西。 -