关照

拼音：guānzhào

動詞

面倒を見る，世話をする．

用例

请多关照！＝どうぞよろしくお願いします！
他对我处处 chùchù 都很关照。〔‘对’＋名＋〕＝彼は私に対しあらゆる面でとてもよく面倒を見てくれる．
我明天动身到北京去，这里的工作就请你多多关照！＝私は明日北京へ出発しますので，ここの仕事はどうぞよろしくお願いします！
受到李先生多方面的关照。〔目〕＝李さんからいろいろお世話をいただきました．

（口頭で）伝える，知らせる，通知する．

用例

你走的时候・hou 请你关照我一声。〔＋目1＋目2（数量）〕＝君が出かける時にはどうぞ一声知らせてください．

关照

動詞

日本語訳引き，引
対訳の関係完全同義関係

关照的概念说明：

用日语解释：	引き[ヒキ] ひいきにすること
用中文解释：	照顾,关照,引荐,提拔关照

关照

動詞

日本語訳眷顧する
対訳の関係完全同義関係

关照的概念说明：

用日语解释：

眷顧する[ケンコ・スル]
情けをかける

关照

動詞

日本語訳肩持，肩持ち，肩もち
対訳の関係完全同義関係

关照的概念说明：

用日语解释：	肩持ち[カタモチ] ある人の味方をすること
用中文解释：	关照做某人的支持者

关照

動詞

日本語訳配慮する
対訳の関係完全同義関係

关照的概念说明：

用日语解释：	配慮する[ハイリョ・スル] 心をくばる
用英语解释：	foresight to give careful consideration

关照

動詞

日本語訳世話する
対訳の関係完全同義関係

关照的概念说明：

用日语解释：	世話する[セワ・スル] 面倒をみる
用英语解释：	care for to carefully protect someone or something

关照

動詞

日本語訳心入，心入れ
対訳の関係完全同義関係

关照的概念说明：

用日语解释：	心入れ[ココロイレ] 心遣いによるはからい
用中文解释：	关心,关怀以关切之心去处理问题

关照

動詞

日本語訳配意する，配慮する
対訳の関係完全同義関係

关照的概念说明：

用日语解释：	配慮する[ハイリョ・スル] 心を配ること
用中文解释：	关怀,关照关心照顾
用英语解释：	considerateness the quality of being thoughtful

关照

動詞

日本語訳荷担する，後盾，贔負する，顧眷，介助する，お引立，加担する，お引き立て，ひいきする，贔屓する，後楯，後ろ盾，御引き立て，御引立，御引立て，お引立て
対訳の関係完全同義関係

关照的概念说明：

用日语解释：	後押しをする[アトオシヲ・スル] 後ろ楯となって人を助ける
用中文解释：	支援;后援;支持成为某人的后盾,帮助他
	后援,支持作为后盾帮助某人
	支持作为后盾帮助人
用英语解释：	back to back up someone

关照

動詞

日本語訳お声がかり，御声懸り，御声懸かり，御声掛り
対訳の関係部分同義関係

关照的概念说明：

用日语解释：	御声掛かり[オコエガカリ] 身分の高い人や勢力のある人からの指示
用中文解释：	指示,推荐,关照从身份高的人或有势力的人那里得到的指示,上司或者有权势者的美言

关照

動詞

日本語訳引立て，顧眷，引立
対訳の関係完全同義関係

关照的概念说明：

用英语解释：

blessing
encouragement and approval

关照

動詞

日本語訳構いだてする，構立てする，構い立てする，構立する
対訳の関係パラフレーズ

关照的概念说明：

用日语解释：

構いだてする[カマイダテ・スル]
(ある人を)ことさら庇う

关照

動詞

日本語訳厄介
対訳の関係完全同義関係

关照的概念说明：

用日语解释：

厄介[ヤッカイ]
人の世話になること

关照

動詞

日本語訳構いつける，構付ける，かまい付ける，構い付ける
対訳の関係完全同義関係

关照的概念说明：

用日语解释：	構い付ける[カマイツケ・ル] 相手になってかまう
用中文解释：	(过分的)照顾,照料,关照很当回事地照料
用英语解释：	entertain to amuse and interest