冒失

冒失

拼音：mào・shi

形容詞 そそっかしい，うっかりしている，軽はずみである．

用例

• 说话不要冒失。〔述〕＝話をするのに軽はずみであってはならない．
• 未免冒失了。＝軽はずみのきらいがある．
• 他冒冒失失地闯 chuǎng 了进去。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連用修〕＝彼はどたばたと不意に押し入って来た．
• 大家都埋 mán 怨他的冒失。〔目〕＝皆は彼の軽はずみに不平を言う．

冒失

形容詞

日本語訳 無鉄砲だ，むこう見ずだ，片側破，向こう見ずだ，片皮破
対訳の関係 完全同義関係

冒失的概念说明：

用日语解释：	向こう見ずだ[ムコウミズ・ダ] 前後の考えもなく無鉄砲に行動するさま
用中文解释：	鲁莽,莽撞 不考虑后果,鲁莽行事的样子
	鲁莽,莽撞,冒失 不考虑前后关系,鲁莽行事的样子
	鲁莽,冒失 不考虑后果,鲁莽行事的样子

---

冒失

形容詞

日本語訳 遮二無二
対訳の関係 完全同義関係

冒失的概念说明：

用日语解释：

遮二無二[シャニムニ] がむしゃらに

---

冒失

形容詞

日本語訳 いけ図図しい，図々しい，出過，出すぎ，無遠慮だ，出過ぎ
対訳の関係 完全同義関係

冒失的概念说明：

用日语解释：	ずうずうしい[ズウズウシ・イ] 身のほどをわきまえず,さし出たふるまいをすること
用中文解释：	厚颜无耻的,放肆无礼的 不识分寸,做无耻的事情
	厚颜无耻的 不识分寸,做无耻的事情
用英语解释：	impudent to display impertinent behavior lacking any sense of discretion

---

冒失

形容詞

日本語訳 出過
対訳の関係 完全同義関係

冒失的概念说明：

用日语解释：	あつかましい[アツカマシ・イ] あつかましい
用中文解释：	厚脸皮,不害羞,无耻 厚脸皮,不害羞,无耻
用英语解释：	insolent being impudent

---

冒失

形容詞

日本語訳 聊爾だ
対訳の関係 パラフレーズ

冒失的概念说明：

用日语解释：

聊爾だ[リョウジ・ダ] ぶしつけである

---

冒失

形容詞

日本語訳 無鉄砲だ
対訳の関係 完全同義関係

冒失的概念说明：

用日语解释：	向こう見ずだ[ムコウミズ・ダ] 非常に大胆な
用中文解释：	鲁莽,冒失,不考虑后果,莽撞,不瞻前顾后 胆大包天,非常大胆的

---

冒失

形容詞

日本語訳 先走りする，先走する
対訳の関係 完全同義関係

冒失的概念说明：

用日语解释：	先走りする[サキバシリ・スル] はやまって進みすぎる
用中文解释：	贸然从事,冒失 慌里慌张地进展得太过

---

冒失

形容詞

日本語訳 推参
対訳の関係 部分同義関係

冒失的概念说明：

用日语解释：	僭越[センエツ] 言動が出過ぎていること
用中文解释：	僭越,冒昧 指言行超出应有的限度
用英语解释：	presumption of one's behavior, the quality or characteristic of presumptuousness

---

冒失

形容詞

日本語訳 そそっかしさ
対訳の関係 部分同義関係

冒失的概念说明：

用日语解释：

そそっかしさ[ソソッカシサ] 落ち着きがなく,あわてる程度

---

冒失

形容詞

日本語訳 そそっかしさ
対訳の関係 部分同義関係

冒失的概念说明：

用日语解释：

そそっかしさ[ソソッカシサ] 落ち着きがなく,注意力が足りないこと

---

冒失

形容詞

日本語訳 尻がるだ，そそっかしさ
対訳の関係 部分同義関係

冒失的概念说明：

用日语解释：	そそっかしさ[ソソッカシサ] 落ち着きがなく,あわてること
用中文解释：	不沉着,冒失 指不沉着,慌张的程度

---

冒失

形容詞

日本語訳 向見ず
対訳の関係 パラフレーズ

冒失的概念说明：

用日语解释：	向こう見ず[ムコウミズ] 向こう見ずであること
用中文解释：	不顾前后,莽撞,鲁莽,冒失 不顾前后
用英语解释：	temerity the condition of a person being rash

---

冒失

形容詞

日本語訳 へた
対訳の関係 完全同義関係

冒失的概念说明：

用日语解释：	下手[ヘタ] うかつ
用中文解释：	不慎重,不小心,马虎,冒失,冲动 粗心大意

---

冒失

形容詞

日本語訳 慮外だ
対訳の関係 完全同義関係

冒失的概念说明：

用日语解释：	無作法だ[ブサホウ・ダ] 礼儀作法にはずれているさま
用中文解释：	没有教养,没礼貌,不成体统 不成体统,没有教养

---

冒失

形容詞

日本語訳 我武者羅
対訳の関係 完全同義関係

冒失的概念说明：

用日语解释：

我武者羅[ガムシャラ] 一つ事に打ち込み突き進むこと

---

冒失

形容詞

日本語訳 我武者
対訳の関係 完全同義関係

冒失的概念说明：

用日语解释：

我武者[ガムシャ] 向こう見ずで乱暴であること

---

冒失

形容詞

日本語訳 不心得
対訳の関係 完全同義関係

冒失的概念说明：

用日语解释：	不謹慎[フキンシン] 慎みがなく,ふまじめなこと
用中文解释：	不谨慎 不谨慎,不认真

---

冒失

形容詞

日本語訳 そそっかしい
対訳の関係 完全同義関係

冒失的概念说明：

用日语解释：

そそっかしい[ソソッカシ・イ] 落ち着きがなく,注意力が足りないさま

---

冒失

形容詞

日本語訳 粗こつだ
対訳の関係 完全同義関係

冒失的概念说明：

用日语解释：	軽はずみだ[カルハズミ・ダ] 軽率に物事を行うこと
用中文解释：	轻率 轻率地处理事物

---

冒失

形容詞

日本語訳 粗こつだ
対訳の関係 完全同義関係

冒失的概念说明：

用日语解释：	軽率だ[ケイソツ・ダ] 言動がかるはずみであるさま
用中文解释：	轻率 言行轻率的样子

---

冒失

形容詞

日本語訳 そそかしい
対訳の関係 完全同義関係

冒失的概念说明：

用日语解释：	粗放だ[ソホウ・ダ] 綿密でなく,いいかげん
用中文解释：	毛手毛脚,粗心大意 不周密,马虎

---

冒失

形容詞

日本語訳 慮外
対訳の関係 逐語訳

冒失的概念说明：

用日语解释：	荒々しさ[アラアラシサ] 物事や人の言動,性質が荒々しいこと
用中文解释：	粗暴 事物或人的言行,性质粗暴

---

冒失

形容詞

日本語訳 聊爾，無用心さ
対訳の関係 逐語訳

冒失的概念说明：

用日语解释：	粗相[ソソウ] 不用意な言動をすること
用中文解释：	疏忽 言行不慎
用英语解释：	carelessness to act or speak carelessly

---

冒失

形容詞

日本語訳 軽率さ
対訳の関係 部分同義関係

冒失的概念说明：

用日语解释：	向こう見ずだ[ムコウミズ・ダ] 軽率で無鉄砲であること。
用中文解释：	不顾前后;莽撞;鲁莽;冒失;不考虑后果 不顾前后
用英语解释：	recklessness the state of being reckless

---

冒失

形容詞

日本語訳 片側破，片皮破り
対訳の関係 完全同義関係

冒失的概念说明：

用日语解释：	無鉄砲だ[ムテッポウ・ダ] 軽はずみで向こう見ずなこと
用中文解释：	鲁莽 考虑不周,很鲁莽
	鲁莽 考虑不周全,很鲁莽
用英语解释：	foolhardy the state of being careless and hasty

---

冒失

形容詞

日本語訳 慮外
対訳の関係 完全同義関係

冒失的概念说明：

用日语解释：	下品[ゲヒン] 下品であること
用中文解释：	庸俗,下流,猥琐 下流
用英语解释：	vulgarity a state of being vulgar

---

冒失

形容詞

日本語訳 茨掻
対訳の関係 完全同義関係

冒失的概念说明：

用日语解释：	軽率だ[ケイソツ・ダ] 軽はずみであるさま
用中文解释：	轻率的,草率的,疏忽的 形容轻率的
用英语解释：	reckless a state of being in a careless way

---

冒失

形容詞

日本語訳 ず太さ
対訳の関係 完全同義関係

冒失的概念说明：

用日语解释：	放胆さ[ホウタンサ] 周りの反応など気にせずに大胆に事をなす
用中文解释：	大胆,果断 断然决定做某事
用英语解释：	boldness the condition of being bold

冒失鬼

あわてんぼ - 

冒冒失失的人。

うっかりしている人 - 

未免冒失了。

軽はずみのきらいがある． - 白水社 中国語辞典