冷淡

【れいたん】

冷淡

拼音：lěngdàn

1

形容詞 （商売・市場・景気などが）はやらない，寂れている，活気がない．

用例

• 这家小店生意 ・yi 很冷淡。〔述〕＝この小さな店は閑古鳥が鳴いている．
• 市场 chǎng 冷淡＝市場が寂れている．
• 街上冷淡＝町には活気がない．

2

形容詞 （人・事物に対する態度・気持ち・表情・音声などが）無関心である，冷淡である，冷ややかである．⇒冷漠 lěngmò ．

用例

• 你怎么能对我们的事这么冷淡？〔‘对’＋名＋〕＝あなたはどうして私たちのことにそれほど無関心でいられるのか？
• 这几天他对我冷淡了。＝このところ彼は私によそよそしくなった．
• 他对顾客冷冷淡淡的。〔 AABB ＋ ・de 〕〔述〕＝彼は顧客に対しとても無愛想であった．
• 她冷淡地笑了笑。〔連用修〕＝彼女は冷ややかに笑った．
• 冷淡的态度＝つれない態度．
• 冷淡的眼光＝冷ややかなまなざし．

3

動詞 冷遇する，粗末に扱う．

用例

• 要好好招待，别冷淡了人家 ・jia 。〔＋目〕＝よくおもてなしをして人様を粗末に扱うことがないように．

冷淡

读成： れいたん

中文： 冷淡，冷漠
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 不关心，不热心
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

冷淡的概念说明：

用日语解释：	冷淡[レイタン] 物事に無関心な態度をとること
用英语解释：	indifference to have an attitude of indifference to things

---

冷淡

形容詞

日本語訳 無愛想だ
対訳の関係 完全同義関係

冷淡的概念说明：

用日语解释：	無愛想だ[ブアイソウ・ダ] 愛想がなく,言動や性格が無骨であること
用英语解释：	rude of a person's character or behavior, to be rude and blunt

---

冷淡

形容詞

日本語訳 冷淡だ
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 冷ややかだ，冷冷たる，冷やかだ，冷然たる
対訳の関係 部分同義関係

冷淡的概念说明：

用日语解释：	冷淡だ[レイタン・ダ] 反応が冷ややかで好意が感じられない
用中文解释：	冷淡的;冷漠的 没有同情心的样子
	冷淡 没有同情心的情形
	冷淡;冷漠 没有同情心的样子
	冷淡,不热心,冷漠 不体谅的样子

---

冷淡

形容詞

日本語訳 非情だ
対訳の関係 部分同義関係

冷淡的概念说明：

用日语解释：	つれない[ツレナ・イ] 人に対して思いやりがなく,冷淡である
用中文解释：	冷淡的 对人没有同情心,冷淡
用英语解释：	cold-hearted a state of being cold-hearted and lacking warmth of feeling for others

---

冷淡

形容詞

日本語訳 つっけんどんだ，突っ慳貪だ，突っけんどんだ，突慳貪だ
対訳の関係 完全同義関係

冷淡的概念说明：

用日语解释：	突っけんどんだ[ツッケンドン・ダ] 無愛想なさま
用中文解释：	粗暴的;简慢;不和蔼;冷淡 不和蔼,不亲切,冷淡的样子
用英语解释：	curt curt, rude or blunt

---

冷淡

形容詞

日本語訳 不親切だ
対訳の関係 完全同義関係

冷淡的概念说明：

用日语解释：	不親切だ[フシンセツ・ダ] 相手に対して思いやりがないさま
用英语解释：	mean of a condition of a person, unkind

---

冷淡

形容詞

日本語訳 冷淡さ，つれなさ
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 無関心さ
対訳の関係 パラフレーズ

日本語訳 冷淡
対訳の関係 部分同義関係

冷淡的概念说明：

用日语解释：	冷淡[レイタン] 物事に無関心な態度をとること
用中文解释：	冷淡,不关心 对事物采取冷淡的态度
用英语解释：	indifference to have an attitude of indifference to things

---

冷淡

形容詞

日本語訳 つれなさ，無頓着さ，無関心さ
対訳の関係 完全同義関係

冷淡的概念说明：

用日语解释：	無頓着さ[ムトンチャクサ] 気にかけないこと
用中文解释：	不关心,不在乎 不关心的
	不关心,不在乎 不关心
用英语解释：	short shrift the state of being inattentive

---

冷淡

形容詞

日本語訳 つっけんどんだ
対訳の関係 部分同義関係

冷淡的概念说明：

用日语解释：	突っけんどんだ[ツッケンドン・ダ] 思いやりがなく,相手に対して言動がとげとげしいさま
用中文解释：	粗鲁 没有同情心,对对方言行带刺儿的情形

---

冷淡

形容詞

日本語訳 冷淡
対訳の関係 完全同義関係

冷淡的概念说明：

用日语解释：	冷淡[レイタン] 態度や気持ちが冷たいこと
用英语解释：	cold lack of emotional warmth or imagination

---

冷淡

形容詞

日本語訳 ぎこちない
対訳の関係 完全同義関係

冷淡的概念说明：

用日语解释：

ぎこちない[ギコチナ・イ] (気持ちなどが)しっくりこないさま

---

冷淡

读成： れいたん

中文： 冷淡，不热心
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 不关心
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

冷淡的概念说明：

用日语解释：	冷淡[レイタン] 態度や気持ちが冷たいこと
用英语解释：	cold lack of emotional warmth or imagination

---

冷淡

形容詞

日本語訳 水くさい
対訳の関係 部分同義関係

冷淡的概念说明：

用日语解释：	水臭い[ミズクサ・イ] 態度が他人行儀でよそよそしいさま
用中文解释：	见外 态度像外人,很疏远的样子

---

冷淡

形容詞

日本語訳 アパシー
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 無関心
対訳の関係 パラフレーズ

冷淡的概念说明：

用日语解释：	無関心[ムカンシン] 興味を抱かないこと
用中文解释：	不关心 没有兴趣

---

冷淡

形容詞

日本語訳 すんすん
対訳の関係 部分同義関係

冷淡的概念说明：

用日语解释：

すんすん[スンスン] そっけなく

---

冷淡

形容詞

日本語訳 鼻の先で
対訳の関係 部分同義関係

冷淡的概念说明：

用日语解释：

鼻の先で[ハナノサキデ] 通り一遍の冷淡な態度であるさま

---

冷淡

形容詞

日本語訳 不親切さ，不心切さ，不深切さ
対訳の関係 部分同義関係

冷淡的概念说明：

用日语解释：	不親切さ[フシンセツサ] 親切でない程度
用中文解释：	不亲切 不亲切的程度

---

冷淡

形容詞

日本語訳 水臭さ，水くささ
対訳の関係 完全同義関係

冷淡的概念说明：

用日语解释：	水臭さ[ミズクササ] 親しい間柄なのに,他人行儀でよそよそしい程度
用中文解释：	见外,生分,冷淡 虽然是亲密的关系,却像对待外人似的冷淡的程度

---

冷淡

形容詞

日本語訳 冷淡さ
対訳の関係 完全同義関係

冷淡的概念说明：

用日语解释：

冷淡さ[レイタンサ] 物事に関心をもたない程度

---

冷淡

形容詞

日本語訳 冷淡さ
対訳の関係 完全同義関係

冷淡的概念说明：

用日语解释：

冷淡さ[レイタンサ] 人に対して同情心がない程度

---

冷淡

動詞

日本語訳 余所余所しさ
対訳の関係 完全同義関係

冷淡的概念说明：

用日语解释：

余所余所しさ[ヨソヨソシサ] 他人に対する態度がよそよそしいこと

---

冷淡

形容詞

日本語訳 淡淡たる
対訳の関係 完全同義関係

冷淡的概念说明：

用日语解释：	淡々たる[タンタン・タル] 物事にこだわらないさま
用中文解释：	淡漠,冷淡,淡泊,漠不关心 对事情不关心

---

冷淡

形容詞

日本語訳 乾く
対訳の関係 完全同義関係

冷淡的概念说明：

用日语解释：

乾く[カワ・ク] 情緒ややさしさに欠ける

---

冷淡

形容詞

日本語訳 無愛想
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 余所余所，素っ気無さ，素っ気なさ
対訳の関係 部分同義関係

冷淡的概念说明：

用日语解释：	素っ気無さ[ソッケナサ] 素っ気無いこと
用中文解释：	冷淡,无情,不客气 冷淡
	冷淡,无情 指冷淡,无情

---

冷淡

形容詞

日本語訳 無慈悲さ，つれなさ
対訳の関係 部分同義関係

冷淡的概念说明：

用日语解释：	つれなさ[ツレナサ] 相手に対する思いやりのなさの程度
用中文解释：	冷淡 对对方没有同情心的程度
用英语解释：	implacability one's degree of heartlessness toward others

---

冷淡

形容詞

日本語訳 冷たさ
対訳の関係 完全同義関係

冷淡的概念说明：

用日语解释：

冷たさ[ツメタサ] 心の冷たい程度

---

冷淡

形容詞

日本語訳 冷たさ
対訳の関係 完全同義関係

冷淡的概念说明：

用日语解释：

冷たさ[ツメタサ] 人間関係に温みのないこと

---

冷淡

形容詞

日本語訳 冷たさ
対訳の関係 完全同義関係

冷淡的概念说明：

用日语解释：

冷たさ[ツメタサ] 人間関係などの冷たい程度

---

冷淡

動詞

日本語訳 疎んじる，疎む
対訳の関係 完全同義関係

冷淡的概念说明：

用日语解释：

疎んじる[ウトンジ・ル] 嫌って遠ざける

---

冷淡

形容詞

日本語訳 冷たさ
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 寒冷
対訳の関係 パラフレーズ

冷淡的概念说明：

用日语解释：	冷たさ[ツメタサ] 物に触った感じや,人の性格,言動がつめたいこと
用中文解释：	冷淡 接触物体时的感觉,人的性格以及言行等的冷淡

---

冷淡

形容詞

日本語訳 水くささ
対訳の関係 逐語訳

冷淡的概念说明：

用日语解释：	しかつめらしさ[シカツメラシサ] 真面目くさっていること
用中文解释：	装腔作势 一本正经
用英语解释：	formality the condition of being formal

---

冷淡

動詞

日本語訳 素っ気無さ
対訳の関係 完全同義関係

形容詞

日本語訳 素っ気なさ
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 無愛想
対訳の関係 部分同義関係

冷淡的概念说明：

用日语解释：	無愛想[ブアイソウ] 性格や態度がぶっきらぼうなこと
用中文解释：	冷淡,不和气 性格或者态度鲁莽
用英语解释：	bluntness the state of being blunt and curt

---

冷淡

形容詞

日本語訳 アパテイア，アパシー
対訳の関係 完全同義関係

冷淡的概念说明：

用日语解释：	無関心[ムカンシン] 何事にも無関心であること
用中文解释：	不关心 对任何事都不关心的样子
用英语解释：	indifference the state of being indifferent

---

冷淡

形容詞

日本語訳 冷然たる
対訳の関係 部分同義関係

冷淡的概念说明：

用日语解释：	冷淡だ[レイタン・ダ] 愛情や人情が感じられないさま
用中文解释：	冷淡 感觉不到爱情或人情的情形
用英语解释：	coldhearted of a person, lacking feelings of warmth or affection

---

冷淡

動詞

日本語訳 ノンシャランだ
対訳の関係 完全同義関係

冷淡的概念说明：

用日语解释：

ノンシャランだ[ノンシャラン・ダ] 無頓着でのん気なさま

---

冷淡

動詞

日本語訳 ぬっぺり
対訳の関係 完全同義関係

---

冷淡

形容詞

日本語訳 はしたない
対訳の関係 完全同義関係

冷淡的概念说明：

用日语解释：	そっけない[ソッケナ・イ] 相手に対して,思いやりがない
用中文解释：	冷淡 对对方没有同情心

---

冷淡

形容詞

日本語訳 遠退く
対訳の関係 完全同義関係

冷淡的概念说明：

用日语解释：	遠のく[トオノ・ク] 関心がうすくなる
用中文解释：	冷淡,不关心 变得不关心

---

冷淡

形容詞

日本語訳 不親切，人で無し
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 不深切
対訳の関係 部分同義関係

冷淡的概念说明：

用日语解释：	人でなし[ヒトデナシ] 人間らしい心をもたないこと
用中文解释：	人面兽心;畜生;不是人;无人性 没有人性
	不是人,无人性 指没有人性
用英语解释：	impersonality the state of being cruel or brutish

---

冷淡

形容詞

日本語訳 愛想づかし，愛想尽かし，愛想尽し，愛想尽
対訳の関係 完全同義関係

冷淡的概念说明：

用日语解释：	愛想尽かし[アイソヅカシ] 好意や愛情が尽きたことを示す態度
用中文解释：	冷淡,不理睬 表示极尽好意与爱情的态度
	冷淡,不理睬 表示讨厌,厌恶的态度

---

冷淡

形容詞

日本語訳 疏外
対訳の関係 逐語訳

冷淡的概念说明：

用日语解释：	軽んじる[カロンジ・ル] 軽く見てあなどること
用中文解释：	忽视 轻视瞧不起人
用英语解释：	belittle to look down upon someone in a contemptuous manner

---

冷淡

形容詞

日本語訳 無愛想
対訳の関係 完全同義関係

冷淡的概念说明：

用日语解释：	無愛想[ブアイソウ] 性格や態度に愛想がないこと
用英语解释：	unsociability of a person's character and manner, the state of lacking in sociability

---

冷淡

動詞

日本語訳 無関心だ，無関心
対訳の関係 完全同義関係

冷淡的概念说明：

用日语解释：	無関心だ[ムカンシン・ダ] 興味を抱かないさま
用中文解释：	冷淡的,无兴趣,不关心,不过问,不感兴趣 不抱兴趣
用英语解释：	apathetic the condition of lacking interest in something

---

冷淡

動詞

日本語訳 余所余所しい
対訳の関係 完全同義関係

形容詞

日本語訳 隔意
対訳の関係 部分同義関係

冷淡的概念说明：

用日语解释：	よそよそしい[ヨソヨソシ・イ] 態度がよそよそしくそっけないこと
用中文解释：	冷淡的 态度见外冷淡
	冷淡,疏远,见外 态度冷淡
用英语解释：	cold of a person, being cold and unfriendly

---

冷淡

形容詞

日本語訳 無愛想だ
対訳の関係 完全同義関係

冷淡的概念说明：

用日语解释：	無愛想だ[ブアイソウ・ダ] 性格や態度がとげとげしく愛想がないこと
用英语解释：	blunt of a person's character or manner, the condition of lacking charm and amiability

冷淡的态度

つれない態度． - 白水社 中国語辞典

冷酷的杀人犯

冷淡な殺人者 - 

冷淡的态度

冷たい態度をとる -