切りひらく

【きりひらく】

切りひらく

读成： きりひらく

中文： 开创，开辟
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 开拓
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

切りひらく的概念说明：

用日语解释：	切り開く[キリヒラ・ク] (困難な状態を)打開する
用中文解释：	开创 打破(困难的局面)

---

切りひらく

读成： きりひらく

中文： 切开，割开
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

切りひらく的概念说明：

用日语解释：	切り開く[キリヒラ・ク] 切って閉ざされていたものを開く
用中文解释：	切开 把合在一起的东西切开
用英语解释：	cleave to cut open something that has been closed

---

切りひらく

读成： きりひらく

中文： 突围
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 杀出血路
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

切りひらく的概念说明：

用日语解释：	切り開く[キリヒラ・ク] (困難を取り除き生きて行く道を)切り開く
用中文解释：	突围 (克服困难,)开辟(一条生路)

---

切りひらく

读成： きりひらく

中文： 开垦，开辟，开拓
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

切りひらく的概念说明：

用日语解释：	切り拓く[キリヒラ・ク] 未開の土地を開発する
用中文解释：	开拓 开发未开垦的土地

道を切り開く．

开辟道路 - 白水社 中国語辞典

独自に道を切り開く．

独辟蹊径((成語)) - 白水社 中国語辞典

新たに道を切り開く．

另辟蹊径((成語)) - 白水社 中国語辞典