华美的

华美的

形容詞フレーズ

日本語訳 はなやかだ，花やかだ
対訳の関係 部分同義関係

华美的的概念说明：

用日语解释：	華やかだ[ハナヤカ・ダ] きらびやかで美しいさま
用中文解释：	华丽的,华美的,华贵的 灿烂夺目的,华丽的
用英语解释：	colorfully the state of being brightly showy and beautiful

---

华美的

形容詞フレーズ

日本語訳 晴晴しい，晴々しい，晴れ晴れしい
対訳の関係 パラフレーズ

华美的的概念说明：

用日语解释：	晴々しい[ハレバレシ・イ] はなやかであるさま
用中文解释：	华丽的 华丽的样子
用英语解释：	@>a la bonne heure the quality of being gorgeous

---

华美的

形容詞

日本語訳 華麗だ
対訳の関係 完全同義関係

华美的的概念说明：

用日语解释：	華麗だ[カレイ・ダ] はなやかで,美しいさま
用英语解释：	gorgeous of the condition of being brilliant and beautiful

---

华美的

形容詞フレーズ

日本語訳 派手やかだ
対訳の関係 部分同義関係

华美的的概念说明：

用日语解释：	はで[ハデ] 色や服装が派手で目立つこと
用中文解释：	华丽,鲜艳,艳丽,花哨 指颜色及衣服艳丽,引人注目

---

华美的

形容詞フレーズ

日本語訳 はなやかだ，はでやかだ
対訳の関係 部分同義関係

华美的的概念说明：

用日语解释：	はでだ[ハデ・ダ] 色や服装が派手で目立つさま
用中文解释：	华美的,华丽的,花哨的 颜色或衣服艳丽,引人注目
	华美的,华丽的,花哨的 颜色或衣服艳丽,引人注目的

她穿着华美的戏装。

彼女は華やかな舞台衣装をまとっている． - 白水社 中国語辞典

空虚的心灵是无法用华美的外表来弥补的。

空虚な魂は華美なうわべで補うすべがない． - 白水社 中国語辞典

她在华美的客厅里跟男朋友闲谈。

彼女は華やかな応接間で男友達と世間話をしていた． - 白水社 中国語辞典