収まり

【おさまり】

収まり

读成： おさまり

中文： 结束，解决，平息
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

収まり的概念说明：

用日语解释：

収まり[オサマリ] 決着

---

収まり

读成： おさまり

中文： 沉着，冷静
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

収まり的概念说明：

用日语解释：	納まり[オサマリ] 物の落ち着きぐあい
用中文解释：	沉着,镇静 冷静,镇静,不慌不忙的样子

---

収まり

读成： おさまり

中文： 平定，平息
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

収まり的概念说明：

用日语解释：	平定する[ヘイテイ・スル] 戦乱などが鎮定する
用中文解释：	平定,平息 战争结束,战乱等平定下来
用英语解释：	heal over for the disturbances of war to be suppressed

彼は君子面をして収まり返っているえせ君子である．

他是一个道貌岸然的伪君子。 - 白水社 中国語辞典

サイズをかなり縮小して、画面に収まりやすくしました。

尺寸缩了很多，很容易收进画面了。 - 

彼はとっくに腹立ちも収まり，口ぶりもずいぶんと穏やかになった．

他早消了气了，口气也和缓了不少。 - 白水社 中国語辞典