周密

【しゅうみつ】

周密

拼音：zhōumì

形容詞 周到で綿密である．

用例

• 你们制定的计划十分周密。〔述〕＝君たちの立てた計画は非常に綿密である．
• 计划订得很周密。〔 de 補〕＝計画が綿密に練られている．
• 他们周密地考虑了这次旅游的路线。〔連用修〕＝彼らは今回の旅行のコースを綿密に練った．
• 周密的调查＝綿密な調査．
• 要 yāo 求周密＝綿密さを要求する．

周密

读成： しゅうみつ

中文： 周密
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

周密的概念说明：

用日语解释：

周密[シュウミツ] 注意が行き届いて,手抜かりのないこと

---

周密

形容詞

日本語訳 行きとどく
対訳の関係 完全同義関係

周密的概念说明：

用日语解释：	行き渡る[イキワタ・ル] 全体に広く満ちわたる
用中文解释：	普及,遍布 全体都涉及到
用英语解释：	diffuse to spread out freely in all directions

---

周密

形容詞

日本語訳 木目
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 念入りだ
対訳の関係 部分同義関係

周密的概念说明：

用日语解释：	細心だ[サイシン・ダ] 細かいところにまで念を入れて注意すること
用中文解释：	细心 留神注意细小的地方
	细心,周密 注意到很小的细节
用英语解释：	careful to be exacting and careful in paying attention to the smallest details

---

周密

形容詞

日本語訳 厳密さ
対訳の関係 完全同義関係

周密的概念说明：

用日语解释：	厳密さ[ゲンミツサ] 細部まで正確である程度
用英语解释：	accuracy the degree to which something is correct in every detail

---

周密

形容詞

日本語訳 周密さ
対訳の関係 完全同義関係

周密的概念说明：

用日语解释：	忠実やかさ[マメヤカサ] 注意が行き届いていて手落ちのない程度
用中文解释：	认真,考虑周全 小心周到,没有漏洞的程度
用英语解释：	carefulness the degree to which someone is scrupulous and does not overlook anything

---

周密

形容詞

日本語訳 詳密だ
対訳の関係 部分同義関係

周密的概念说明：

用日语解释：	こと細かだ[コトコマカ・ダ] 物事が細かく詳しいさま
用中文解释：	详细 事物细致详细的情形
用英语解释：	minute of a matter, being detailed and precise

---

周密

形容詞

日本語訳 行き届く，行きとどく
対訳の関係 完全同義関係

周密的概念说明：

用日语解释：	行き届く[イキトド・ク] 細かいところまで心配りが及ぶ
用中文解释：	周到;周密;彻底;无微不至 照料涉及到细微之处
	周到,周密,无微不至 注意到细小的地方

---

周密

形容詞

日本語訳 精細
対訳の関係 部分同義関係

周密的概念说明：

用日语解释：

精細[セイサイ] 細部まで念入りに,くわしいこと

---

周密

形容詞

日本語訳 細密
対訳の関係 部分同義関係

周密的概念说明：

用日语解释：	詳細だ[ショウサイ・ダ] 細かくて,くわしいこと
用中文解释：	详细 细致而详尽
用英语解释：	detail the state of dealing with minute, detailed things

---

周密

形容詞

日本語訳 周密
対訳の関係 完全同義関係

周密的概念说明：

用日语解释：

周密[シュウミツ] 注意が行き届いて,手抜かりのないこと

---

周密

形容詞

日本語訳 周到
対訳の関係 完全同義関係

周密的概念说明：

用日语解释：	周到[シュウトウ] 注意が行き届いていること
用英语解释：	caginess the act of being careful

---

周密

形容詞

日本語訳 詳密だ，密だ，精細だ
対訳の関係 完全同義関係

周密的概念说明：

用日语解释：	詳細だ[ショウサイ・ダ] 細かく詳しいさま
用中文解释：	详细 细致而详尽
	详细 详细周到的样子
用英语解释：	fine being both minute and detailed

---

周密

形容詞

日本語訳 周到だ
対訳の関係 完全同義関係

周密的概念说明：

用日语解释：	入念だ[ニュウネン・ダ] 注意が行き届いているさま
用中文解释：	细心 处处留心的情形
用英语解释：	cautious of a condition of an act, careful

---

周密

形容詞

日本語訳 綿密
対訳の関係 完全同義関係

周密的概念说明：

用日语解释：

綿密[メンミツ] 物事の処理のしかたなどが細かくて落ちのないこと

---

周密

形容詞

日本語訳 詳密だ，繊密だ，精細だ，細密だ
対訳の関係 完全同義関係

周密的概念说明：

用日语解释：	綿密だ[メンミツ・ダ] 細かくて落ちのないさま
用中文解释：	周密,细致 很仔细,没有遗漏的样子
	周密,细致 很周密,没有遗漏的样子

---

周密

形容詞

日本語訳 行き届く，行届く
対訳の関係 完全同義関係

周密的概念说明：

用日语解释：	行き届く[イキトド・ク] すみずみまで及ぶ
用中文解释：	彻底,周密 连角落都顾及到
	周密,彻底 连角落都顾及到
用英语解释：	spread to reach the every detail corner

---

周密

形容詞

日本語訳 綿密さ
対訳の関係 完全同義関係

周密的概念说明：

用日语解释：	綿密さ[メンミツサ] 綿密であること
用英语解释：	particularness the attentiveness to do something

---

周密

形容詞

日本語訳 綿密さ
対訳の関係 完全同義関係

周密的概念说明：

用日语解释：

綿密さ[メンミツサ] 綿密である程度

---

周密

形容詞

日本語訳 周密さ
対訳の関係 完全同義関係

周密的概念说明：

用日语解释：

周密さ[シュウミツサ] 注意が行き届いていて手落ちのないこと

---

周密

形容詞

日本語訳 厳密だ
対訳の関係 部分同義関係

周密的概念说明：

用日语解释：	厳密だ[ゲンミツ・ダ] 細かなところまで厳しく気をつけるさま
用英语解释：	stern the state of being strict with other people

---

周密

形容詞

日本語訳 密
対訳の関係 パラフレーズ

周密的概念说明：

用日语解释：	精緻[セイチ] 精細で的確であること
用中文解释：	精致,细致周到 详细而正确
用英语解释：	accuracy the state of being precise and correct

---

周密

形容詞

日本語訳 詳密さ
対訳の関係 完全同義関係

周密的概念说明：

用日语解释：	詳密さ[ショウミツサ] 内容が詳細である程度
用中文解释：	详细,周密,绵密 内容详细的程度
用英语解释：	detailedness the degree of the contents of being detailed

周密

出典:『Wiktionary』 (2011/02/04 15:52 UTC 版)

 形容詞

周密

拼音：zhōumì

　

注音符号ㄓㄡ

　ㄇㄧˋ　

閩南語chiu

-bi̍t

1. 周密な

周密的调查

綿密な調査． - 白水社 中国語辞典

要求周密

綿密さを要求する． - 白水社 中国語辞典

有周密计划而后施工。

周密な計画を立てその後で施工する． - 白水社 中国語辞典