噛みあう

噛みあう

读成： かみあう

中文： 白刃相交，激烈争论
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

噛みあう的概念说明：

用日语解释：	火花を散らす[ヒバナヲチラ・ス] 互いに激しく争う
用中文解释：	白刃相交;激烈争论 相互激烈争论

---

噛みあう

读成： かみあう

中文： 相互咬
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

噛みあう的概念说明：

用日语解释：	噛み合う[カミア・ウ] 互いに相手にかみつく
用中文解释：	相互咬 相互地咬对方

---

噛みあう

读成： かみあう

中文： 相投，相符
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

噛みあう的概念说明：

用日语解释：	噛み合う[カミア・ウ] (意見や考えが相手と)うまくやりとりされる
用中文解释：	(意见)相符;(意见)相投 能很好地与对方交换意见或想法

---

噛みあう

读成： かみあう

中文： 卡住，啮合，咬合
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

噛みあう的概念说明：

用日语解释：	かみ合う[カミア・ウ] 歯車がぴったり組合う
用中文解释：	(齿轮)卡住;(齿轮)咬合;(齿轮)啮合 齿轮很好地组合
用英语解释：	mesh of a gear, to engage perfectly

開閉ストッパ77は、例えば、互いに噛み合う可撓性の爪である。

开闭止挡件 77例如是彼此啮合的挠性的爪。 - 中国語 特許翻訳例文集

このカバー側ギア46は、カバー11を閉じたときに図5に示す本体側ギア96と噛み合うように構成されている。

该盖侧齿轮 46采用当闭合了盖 11时与图 5所示的主体侧齿轮 96相啮合的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集