噴きだす

噴きだす

读成： ふきだす

中文： 喷出，冒出
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

噴きだす的概念说明：

用日语解释：	噴き出す[フキダ・ス] 中のものが穴から急に吹き出す
用中文解释：	冒出,喷出 里面的东西从孔里猛地喷出
用英语解释：	eruct to begin to gush out

---

噴きだす

读成： ふきだす

中文： 喷出，冒出
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

噴きだす的概念说明：

用日语解释：	射出する[シャシュツ・スル] 液体が勢いよく出る
用中文解释：	射出;喷射;发射出 液体猛地喷出
用英语解释：	gush out of liquid, to gush out

---

噴きだす

读成： ふきだす

中文： 喷出，冒出
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

噴きだす的概念说明：

用日语解释：	噴き出す[フキダ・ス] 勢いよくふき出す
用中文解释：	冒出,喷出 有气势地喷出来
用英语解释：	spout to spout with force

思わず噴き出す．

不禁失笑 - 白水社 中国語辞典

泉の口から外へ水が噴き出す．

泉眼往外喷水。 - 白水社 中国語辞典

（あまりにおかしくて噴き出す→）全く噴飯ものである，笑止千万である．

令人喷饭 - 白水社 中国語辞典