容忍

【ひろしにん】

容忍

拼音：róngrěn

動詞 我慢する，耐える，堪える．

用例

• 这件事令人难以容忍。＝この事は堪え難いことだ．
• 发生了不能容忍的混乱状况。〔連体修〕＝我慢ならない混乱状態が生じた．

容忍

動詞

日本語訳 堪える
対訳の関係 完全同義関係

容忍的概念说明：

用日语解释：	耐え忍ぶ[タエシノ・ブ] 困難な状況を持ちこたえること
用中文解释：	忍住;忍受;忍耐 忍受困难的状况
用英语解释：	endure the condition of enduring a difficult situation

---

容忍

動詞

日本語訳 堅忍する
対訳の関係 完全同義関係

容忍的概念说明：

用日语解释：	怺える[コラエ・ル] 苦しみやつらさ,怒り,困難の気持ちをおさえる
用中文解释：	忍受,容忍 压抑痛苦,愤怒及困难时的心情
用英语解释：	tolerate to endure trouble, suffering or inconvenience, without complaining

---

容忍

動詞

日本語訳 堪える
対訳の関係 部分同義関係

容忍的概念说明：

用日语解释：	怺える[コラエ・ル] 許す
用中文解释：	容忍 原谅

---

容忍

動詞

日本語訳 容忍する
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 勘忍する，堪忍する，勘弁する
対訳の関係 パラフレーズ

容忍的概念说明：

用日语解释：	大目に見る[オオメニミ・ル] 多少の誤ちがあっても寛大に扱う
用中文解释：	宽恕 即使稍微有点错误也宽大处理
	宽恕,宽大处理 即使稍微有点错误也宽大处理
	宽恕,宽大处理 即使有一些过错也作宽大处理
用英语解释：	forgive to forgive someone for a small fault

---

容忍

動詞

日本語訳 我慢する
対訳の関係 完全同義関係

容忍的概念说明：

用日语解释：	我慢する[ガマン・スル] (痛みや苦しみに)耐える
用英语解释：	bear to endure

---

容忍

動詞

日本語訳 黙過する
対訳の関係 部分同義関係

容忍的概念说明：

用日语解释：	目溢しする[メコボシ・スル] 過ちなどを黙認する
用中文解释：	宽恕 默认过失等
用英语解释：	ignore to deliberately ignore misbehavior

---

容忍

動詞

日本語訳 料簡する
対訳の関係 パラフレーズ

容忍的概念说明：

用日语解释：	了簡する[リョウケン・スル] 我慢して許す
用中文解释：	容忍,宽恕,原谅 忍让
用英语解释：	endure the condition of enduring a difficult situation

---

容忍

動詞

日本語訳 諾なう，宜う，宜なう
対訳の関係 完全同義関係

容忍的概念说明：

用日语解释：	認容する[ニンヨウ・スル] (人の行為や申し出を)認めて許す
用中文解释：	容忍;容许;许可;批准 (对人的行为或申请予以)批准、许可
用英语解释：	accept to acknowledge something and forgive it

---

容忍

動詞

日本語訳 黙許する
対訳の関係 完全同義関係

容忍的概念说明：

用日语解释：	同意する[ドウイ・スル] 他人の意見に賛成する
用中文解释：	同意 赞成他人的意见
用英语解释：	agree to agree with another's opinion

---

容忍

動詞

日本語訳 海量
対訳の関係 完全同義関係

容忍的概念说明：

用日语解释：	闊達だ[カッタツ・ダ] 度量が広いこと
用中文解释：	豁达 度量大

---

容忍

動詞

日本語訳 寛容する
対訳の関係 部分同義関係

容忍的概念说明：

用日语解释：	寛容だ[カンヨウ・ダ] 心が広くて,他人の言動をよく受け入れるさま
用中文解释：	宽容 心胸宽广,经常接纳他人的言行

---

容忍

動詞

日本語訳 忍ぶ
対訳の関係 完全同義関係

容忍的概念说明：

用日语解释：	我慢する[ガマン・スル] 感情を抑えて耐える
用中文解释：	忍耐,忍受,容忍 抑制感情忍耐
用英语解释：	endure to control one's feelings and endure

容忍

表記

规范字（简化字）：容忍（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：容忍（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：容忍（台湾）

香港标准字形：容忍（香港、澳门）

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 róngrěn

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法語：tolérer	意大利语：[[]] 俄语：терпеливо переносить, терпеть; терпеливый; снисходительный 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

让人无法容忍的举动

目に余る行動 - 

我对他无法容忍。

私は彼に対して我慢できない。 - 

这件事令人难以容忍。

この事は堪え難いことだ． - 白水社 中国語辞典