寒碜的

寒碜的

形容詞

日本語訳 けち臭い，けちくさい
対訳の関係 完全同義関係

寒碜的的概念说明：

用日语解释：	けち臭い[ケチクサ・イ] 外見が粗末でみすぼらしいさま
用中文解释：	破旧的,简陋的,寒碜的 外观粗糙而破旧的情形

---

寒碜的

形容詞フレーズ

日本語訳 すぼらしい，けちだ，しみったれだ
対訳の関係 完全同義関係

寒碜的的概念说明：

用日语解释：	みすぼらしい[ミスボラシ・イ] みすぼらしく粗末なさま
用中文解释：	寒碜的,难看的 破陋,粗劣,难看的样子
	寒碜的,难看的 寒碜,简陋的样子
用英语解释：	shabby a dirty and shabby condition

---

寒碜的

形容詞フレーズ

日本語訳 みすぼらしい，うす汚ない，爺むさい，薄汚ない
対訳の関係 完全同義関係

寒碜的的概念说明：

用日语解释：	みすぼらしい[ミスボラシ・イ] 外観が貧弱であるさま
用中文解释：	寒酸的 外表很寒碜的样子

---

寒碜的

形容詞フレーズ

日本語訳 見すぼらしげだ，見窄らしげだ
対訳の関係 完全同義関係

寒碜的的概念说明：

用日语解释：	見すぼらしげだ[ミスボラシゲ・ダ] 外見が貧しげで見苦しい様子であるさま
用中文解释：	寒碜的,破旧的,难看的,衣衫褴褛的 外表看起来贫苦而寒碜的样子

---

寒碜的

形容詞フレーズ

日本語訳 みすぼらしい
対訳の関係 完全同義関係

寒碜的的概念说明：

用日语解释：	みすぼらしい[ミスボラシ・イ] 身なりがみすぼらしい
用中文解释：	寒碜的 装束寒碜的
用英语解释：	miserable of appearance of a person, being seedy

---

寒碜的

形容詞フレーズ

日本語訳 吝嗇だ，けちだ，吝だ
対訳の関係 完全同義関係

寒碜的的概念说明：

用日语解释：	見窄らしい[ミスボラシ・イ] そまつでみすぼらしいさま
用中文解释：	粗糙的;寒碜的;简陋的 粗糙而破旧的情形
	难看的;寒碜的 简陋而破旧的情形
用英语解释：	shoddy of the appearance of something, shabby