みすぼらしい

【みすぼらしい】

みすぼらしい

中文：窭
拼音：jù

中文：其貌不扬
拼音：qí mào bù yáng

中文：褴褛
拼音：lánlǚ

中文：寒酸
拼音：hánsuān
解説（知識人などが）みすぼらしい

みすぼらしい

读成： みすぼらしい

中文： 寒酸
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 寒碜的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

中文： 褴褛
中国語品詞 状態詞
対訳の関係 部分同義関係

みすぼらしい的概念说明：

用日语解释：

みすぼらしい[ミスボラシ・イ] 外観が貧弱であるさま

---

みすぼらしい

读成： みすぼらしい

中文： 寒碜，难看，破旧
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 褴褛
中国語品詞 状態詞
対訳の関係 部分同義関係

みすぼらしい的概念说明：

用日语解释：	みすぼらしい[ミスボラシ・イ] みすぼらしく粗末なさま
用中文解释：	寒碜的 破旧简陋的情形
用英语解释：	shabby a dirty and shabby condition

---

みすぼらしい

读成： みすぼらしい

中文： 难看，破旧
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 褴褛
中国語品詞 状態詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 寒碜的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

みすぼらしい的概念说明：

用日语解释：	みすぼらしい[ミスボラシ・イ] 身なりがみすぼらしい
用中文解释：	寒碜的 装束寒碜的
用英语解释：	miserable of appearance of a person, being seedy

---

見すぼらしい

读成： みすぼらしい

中文： 贫困的，贫寒的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

見すぼらしい的概念说明：

用日语解释：	みすぼらしい[ミスボラシ・イ] 身なりがみすぼらしい
用中文解释：	寒碜的,难看的 外表寒酸难看的
用英语解释：	miserable of appearance of a person, being seedy

---

見窄らしい

读成： みすぼらしい

中文： 寒酸，难看，破旧
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 褴褛
中国語品詞 状態詞
対訳の関係 完全同義関係

見窄らしい的概念说明：

用日语解释：	見窄らしい[ミスボラシ・イ] そまつでみすぼらしいさま
用英语解释：	shoddy of the appearance of something, shabby

彼はみすぼらしい身なりをしている．

他穿得很寒酸。 - 白水社 中国語辞典

やせてみすぼらしい老馬．

瘦弱的老马 - 白水社 中国語辞典

彼がみすぼらしい、きたない服を着ているために優雅さが欠如していることに彼らは驚いた。

他穿着肮脏难看的衣服，那有些狼狈的样子让他们很吃惊。 -