差押さえる

【さしおさえる】

差押さえる

读成： さしおさえる

中文： 制止，抑制，制伏
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

差押さえる的概念说明：

用日语解释：	取り抑える[トリオサエ・ル] 相手の動きをとめる
用中文解释：	压制 制止对方的行动
用英语解释：	deter to stop another person's actions

---

差押さえる

读成： さしおさえる

中文： 扣押，没收，查封
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

差押さえる的概念说明：

用日语解释：	差し押さえる[サシオサエ・ル] (債権者の訴訟により国家が)債務者の財産の処分を禁ずる
用中文解释：	冻结,查封,扣押 根据债券者的诉讼,国家冻结债务者的财产

---

差押さえる

读成： さしおさえる

中文： 查抄，扣押，查封
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

差押さえる的概念说明：

用日语解释：	差し押さえる[サシオサエ・ル] (国家が)税金の滞納者に対してその財産の処分を禁ずる
用中文解释：	查封,冻结,没收 国家对于税金滞纳者,查封(冻结,没收)其财产
用英语解释：	distrain of a nation, to prohibit disposal of a property by a tax delinquent

密輸品を差し押さえる．

扣留私货 - 白水社 中国語辞典

敵の財産を差し押さえる．

查封敌产 - 白水社 中国語辞典

反動派はたびたび進歩的な出版物を差し押さえる．

反动派经常查封进步的刊物。 - 白水社 中国語辞典