役夫

【やくおっと】

役夫

读成： えきふ

中文： 工人，民夫
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 做力气活的工人
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

役夫的概念说明：

用日语解释：	役夫[エキフ] 建築工事などの肉体労働を行う人
用中文解释：	做力气活的工人;民夫;工人 在建筑工地等从事体力劳动的人

---

役夫

读成： えきふ

中文： 古代被征用的老百姓
中国語品詞 名詞フレーズ

中文： 役夫
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

役夫的概念说明：

用日语解释：	役夫[エキフ] 雇われて主に単純労働に携わる人
用中文解释：	役夫;古代被征用的老百姓 被雇主雇佣主要从事单纯性劳动的人
用英语解释：	laborer an employee who mainly uses physical rather than mental abilities

---

役夫

名詞

日本語訳 仕丁
対訳の関係 完全同義関係

役夫的概念说明：

用日语解释：

仕丁[ジチョウ] 江戸時代,御台所で輿かきなどに従事した者

---

役夫

名詞

日本語訳 仕丁
対訳の関係 完全同義関係

役夫的概念说明：

用日语解释：

仕丁[シチョウ] 江戸時代,将軍の妻の輿をかつぐ役職

---

役夫

名詞

日本語訳 工夫
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 役夫
対訳の関係 部分同義関係

役夫的概念说明：

用日语解释：	役夫[エキフ] 雇われて主に単純労働に携わる人
用中文解释：	役夫 被雇佣主要从事单纯劳动的人
	役夫;古代被征用的老百姓 被雇主雇佣主要从事单纯性劳动的人
用英语解释：	laborer an employee who mainly uses physical rather than mental abilities

---

役夫

名詞

日本語訳 仕丁
対訳の関係 完全同義関係

役夫的概念说明：

用日语解释：	仕丁[シチョウ] 諸国から徴集され,役所の雑役に従事した役職の人
用中文解释：	杂役 从各国征集的,从事衙门勤杂职务的人

打杂儿的

雑役夫． - 白水社 中国語辞典