御化

【おばけ】

御化

读成： おばけ

中文： 妖魔鬼怪，妖精，幽灵，阴魂
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

御化的概念说明：

用日语解释：	お化け[オバケ] 化け物
用中文解释：	妖魔鬼怪;幽灵;妖精;阴魂 妖怪;鬼怪;魔鬼

---

御化

读成： おばけ

中文： 妖怪，妖魔，魔怪
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

御化的概念说明：

用日语解释：	魔物[マモノ] 奇怪な姿をした不気味なもの
用中文解释：	妖魔;魔怪;妖怪 呈现出奇怪的姿态,令人毛骨悚然的东西

---

御化

读成： おばけ

中文： 怪物
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 庞然大物
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

御化的概念说明：

用日语解释：	御化け[オバケ] 異常に大きい物
用中文解释：	庞然大物;怪物 异常巨大的东西

---

御化

读成： おばけ

中文： 妖精，幽灵，阴魂
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 妖魔鬼怪
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

御化的概念说明：

用日语解释：	御化け[オバケ] 化けて怪しげな姿になったもの
用中文解释：	妖魔鬼怪;幽灵;妖精;阴魂 化成奇怪姿态的东西
用英语解释：	monster a creature which is unnatural in shape, size, or qualities, and usually with an appearance so ugly

---

御化

读成： おばけ

中文： 鬼怪，妖怪，魔鬼
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

御化的概念说明：

用日语解释：	化け物[バケモノ] ばけもの
用中文解释：	妖怪;鬼怪;魔鬼 妖怪;鬼怪;魔鬼
用英语解释：	goblin Robin fictional human perceived by people as negative being such as a devil (apparition, goblin, spook)

（制御化端子123）

(控制兼容端子 123) - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、制御化端子123、電動移動体124、制御化機器125、非制御化機器126、端子拡張装置127の機能について簡単に整理する。

这里将简要总结控制兼容端子 123、电动移动体 124、控制兼容设备 125、非控制兼容设备 126和端子扩展装置 127的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上、制御化端子123、電動移動体124、制御化機器125、非制御化機器126、端子拡張装置127の機能について簡単に整理した。

前面简要总结了控制兼容端子 123、电动移动体 124、控制兼容设备 125、非控制兼容设备 126和端子扩展装置 127的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集