御流れ

【おながれ】

御流れ

读成： おながれ

中文： 长上赐给的东西
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 説明文

御流れ的概念说明：

用日语解释：	お流れ[オナガレ] 目上の人から与えられる使い古した品物
用中文解释：	长上赐给的东西 长上赐给的用旧的东西

---

御流れ

读成： おながれ

中文： 长上赐给物品
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 説明文

御流れ的概念说明：

用日语解释：

御流れ[オナガレ] 目上の人が使った不用品を与えられること

---

御流れ

读成： おながれ

中文： 上司或长辈饮剩的酒
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 説明文

御流れ的概念说明：

用日语解释：	お流れ[オナガレ] 目上の人が飲んだあとの杯を受けて飲む酒
用中文解释：	上司或长辈饮剩的酒 接过上司或长辈喝过的酒杯得到的他们饮剩的酒

---

御流れ

读成： おながれ

中文： 请上司或长辈斟酒，接受长上杯中酒
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 説明文

御流れ的概念说明：

用日语解释：	お流れ[オナガレ] 目上の人が飲んだあとの杯を受けて酒を差してもらうこと
用中文解释：	请上司或长辈斟酒;接受长上杯中酒 接受上司或长辈喝过的酒杯,请他们为自己斟酒

---

御流れ

读成： おながれ

中文： 停止，成泡影，中止，中断
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

御流れ的概念说明：

用日语解释：	お流れ[オナガレ] 計画したことが中止となること
用中文解释：	中止;停止;成泡影;中断 计划的事情中止

人の流れを制御します。

控制人员往来。 - 

【図11】遠隔制御処理の流れの一例を示すフローチャートである。

图 11是示出远程控制处理的示例性流程的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】複合機による読取動作変更の制御を示す流れ図である。

图 10是表示复合机的读取动作变更的控制的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集