心尽

【こころづくし】

心尽

读成： こころづくし

中文： 真诚，诚挚
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

心尽的概念说明：

用日语解释：	心配り[ココロクバリ] 他者の感情や願いへの気配り
用中文解释：	警惕,注意 对别人的感情或请求引起注意
用英语解释：	consideration thoughtful attention to the wishes and feelings of others

---

心尽

读成： こころづくし

中文： 真心诚意
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

心尽的概念说明：

用日语解释：	心尽くし[ココロヅクシ] 心をこめて他人のために用意した物
用中文解释：	真心诚意 用心为他人准备的东西

心尽くしが懇ろである．

情意殷殷 - 白水社 中国語辞典

いつもご尽力いただき、足を向けて寝られません。

您一直为我尽心尽力，我实在是感激不尽。 - 

目標を達成するためにあらゆる努力をする覚悟があります。

我决心尽一切努力去达成目标。 -