诚挚

诚挚

拼音：chéngzhì

形容詞 （態度・気持ちが）真摯である，真心がこもっている．

用例

• 这篇文章感情非常诚挚。〔述〕＝この文章の情感は真心があふれている．
• 他诚挚地说〔連用修〕＝彼は真心をこめて言った．
• 诚挚友好的气氛＝真摯で友好的な雰囲気．

诚挚

形容詞

日本語訳 誠意
対訳の関係 完全同義関係

诚挚的概念说明：

用日语解释：	誠実だ[セイジツ・ダ] まごころがあってまじめなさま
用中文解释：	诚实;真诚;老实 有诚意,老实
用英语解释：	honest of a condition of a person, sincere

---

诚挚

形容詞

日本語訳 心尽
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 心尽くし，心づくし
対訳の関係 部分同義関係

诚挚的概念说明：

用日语解释：	心配り[ココロクバリ] 他者の感情や願いへの気配り
用中文解释：	警惕,注意 对别人的感情或请求引起注意
	关怀;照料;操心 他人的感情或愿望的关心
用英语解释：	consideration thoughtful attention to the wishes and feelings of others

---

诚挚

形容詞

日本語訳 懇篤だ
対訳の関係 完全同義関係

诚挚的概念说明：

用日语解释：	柔和だ[ニュウワ・ダ] 性格や態度がおだやかなさま
用中文解释：	柔和,和蔼 性格或态度温和的样子
用英语解释：	gentle of a person, to be quiet and gentle in character or manner

---

诚挚

形容詞

日本語訳 実直だ
対訳の関係 完全同義関係

诚挚的概念说明：

用日语解释：	実直だ[ジッチョク・ダ] 人物・感情・行動が偽りなく正直で誠実なさま
用英语解释：	pure of a person's emotions or behaviour, being genuine and honest

---

诚挚

形容詞

日本語訳 切切たる
対訳の関係 完全同義関係

诚挚的概念说明：

用日语解释：	情熱的だ[ジョウネツテキ・ダ] 強い情熱をもっていること
用中文解释：	热情的 非常热情的样子
用英语解释：	ardent a condition of having strong feelings

---

诚挚

形容詞

日本語訳 まじめ
対訳の関係 部分同義関係

诚挚的概念说明：

用日语解释：	まじめ[マジメ] 誠意があふれていること
用英语解释：	serious-mindedness the quality of being serious-minded

---

诚挚

形容詞

日本語訳 律義，律義さ，実体
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 実法
対訳の関係 部分同義関係

诚挚的概念说明：

用日语解释：	実直[ジッチョク] 誠実で正直なこと
用中文解释：	耿直,正直,诚实 诚实且正直的
	忠诚老实;表里如一;正直;耿直 诚实正直的

---

诚挚

形容詞

日本語訳 誠情
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 忠恕
対訳の関係 部分同義関係

诚挚的概念说明：

用日语解释：	清廉だ[セイレン・ダ] 心が清く,私心のないこと
用中文解释：	清廉的 心地纯洁,没有私心
用英语解释：	integrity the condition of being pure-hearted and disinterested

---

诚挚

形容詞

日本語訳 実，意
対訳の関係 完全同義関係

诚挚的概念说明：

用日语解释：	誠心[セイシン] まごころ
用中文解释：	诚心 真心,诚意
	诚挚,真心 认真诚心

他诚挚地说

彼は真心をこめて言った． - 白水社 中国語辞典

诚挚友好的气氛

真摯で友好的な雰囲気． - 白水社 中国語辞典

这篇文章感情非常诚挚。

この文章の情感は真心があふれている． - 白水社 中国語辞典