忠実げだ

【ちゅうじつげだ】

忠実げだ

读成： ちゅうじつげだ

中文： 可靠样，如实般
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

忠実げだ的概念说明：

用日语解释：

忠実げだ[チュウジツゲ・ダ] 実際の通りに,正確に行うようすである

---

忠実げだ

读成： ちゅうじつげだ

中文： 忠诚样，忠实样
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

忠実げだ的概念说明：

用日语解释：

忠実げだ[チュウジツゲ・ダ] 誠意をもって務めを果たすようすである

原文にできるだけ忠実に意訳する。

尽量遵照原文翻译。 - 

原文にできるだけ忠実に意訳する。

尽量忠实于原文进行意译。 -