惨さ

【むごさ】

惨さ

读成： むごさ

中文： 无情，残酷，刻薄
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

惨さ的概念说明：

用日语解释：	酷薄[コクハク] 思いやりがなく,残酷なこと
用中文解释：	无情,刻薄 不体贴,残酷
用英语解释：	unconscionableness the condition of being sympathetic and cruel

---

惨さ

读成： むごさ

中文： 可怜劲儿
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

中文： 惨不忍赌
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

惨さ的概念说明：

用日语解释：	むごたらしさ[ムゴタラシサ] ありさまが悲惨である程度
用中文解释：	悲惨,残酷 样子悲惨的程度

---

惨さ

读成： むごさ

中文： 悲惨
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 惨不忍赌
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

惨さ的概念说明：

用日语解释：	むごたらしさ[ムゴタラシサ] ありさまが悲惨であること
用中文解释：	悲惨,残酷 样子悲惨

---

惨さ

读成： むごさ

中文： 无道
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 凶暴，残酷
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

惨さ的概念说明：

用日语解释：	酷たらしさ[ムゴタラシサ] ひどくむごたらしく,悲惨であること
用中文解释：	实在凄惨,悲惨,残酷 非常残酷,悲惨
用英语解释：	cruelness the degree to which someone or something is harsh or brutal

悲惨な生活．

惨苦的生活 - 白水社 中国語辞典

悲惨な歴史．

惨痛的历史 - 白水社 中国語辞典

悲惨な失敗．

惨重失败 - 白水社 中国語辞典