手間

【てま】

手間

中文：工
拼音：gōng
解説（労働者・農民が1日にする）手間

手間

读成： てま

中文： 工钱，劳务费
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

手間的概念说明：

用日语解释：

手間[テマ] 職人などの労働力に対して支払う賃金

---

手間

读成： てま

中文： 工夫
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 劳力和时间
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

手間的概念说明：

用日语解释：	労する[ロウ・スル] 物事を行うのに手間がかかる
用中文解释：	劳苦,辛苦,出力 为进行某事物而花功夫
用英语解释：	arduousness of a matter, to take time to carry out

---

手間

读成： てま

中文： 工资，工钱，薪水
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

手間的概念说明：

用日语解释：	給料[キュウリョウ] 働いて得た金額
用中文解释：	工钱;薪水;工资 劳动所得的金额
用英语解释：	income the amount of money earned by working

---

手間

读成： てま

中文： 计件工作
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

手間的概念说明：

用日语解释：	手間仕事[テマシゴト] 手間賃をもらってする仕事
用中文解释：	计件工作 拿计件工资的工作

手間賃．

手工费 - 白水社 中国語辞典

手間を掛ける。

花费时间。 - 

私は手間を省きたい。

我想省点工夫。 -