折れる

【おれる】

折れる

中文：断
拼音：duàn
解説（糸・棒など長いものが幾つかの部分に）折れる

中文：折
拼音：shé
解説（棒・枝などが）折れる

折れる

读成： おれる

中文： 转弯，拐弯
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

折れる的概念说明：

用日语解释：

折れる[オレ・ル] (道路を)曲がって先へ進む

---

折れる

读成： おれる

中文： 拐弯
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 弯曲
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

折れる的概念说明：

用日语解释：	反り返る[ソリカエ・ル] 物が片一方の側に弓なりに曲がる
用中文解释：	弯曲,翘棱,挺起胸脯 物体向一侧弯曲成弓状
用英语解释：	curve to bend in the shape of a curve

---

折れる

读成： おれる

中文： 就和，屈服，迁就，让步
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

折れる的概念说明：

用日语解释：	降参する[コウサン・スル] 相手に負けて服従する
用中文解释：	投降,降服,折服,认输 输给对方而折服
用英语解释：	give in to be beaten and yield to the opponent

---

折れる

读成： おれる

中文： 折断，脱落
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

折れる的概念说明：

用日语解释：	毀れる[コワレ・ル] まとまった形のものがこわれて,もとの形でなくなる
用中文解释：	毁坏,脱落,倒塌 秩序井然的东西被毁坏掉而变得不再是原来的形状
用英语解释：	collapse of a well-ordered thing, to be broken down and change its original shape

この仕事は骨が折れる．

这工作很辛苦。 - 白水社 中国語辞典

細かい作業は骨が折れる。

精细的作业很费力气。 - 

失敗続きで心が折れる。

连续失败心里受打击。 -