持ちこたえる

【もちこたえる】

持ちこたえる

中文：撑持
拼音：chēngchí

中文：顶
拼音：dǐng

中文：维持
拼音：wéichí

中文：撑
拼音：chēng

中文：架
拼音：jià

中文：禁
拼音：jīn
解説（多く品物などが丈夫で）持ちこたえる

中文：耐
拼音：nài
解説（長い時間）持ちこたえる

中文：维系
拼音：wéixì
解説（人心・家庭・関係・組織などをばらばらにしないように）持ちこたえる

中文：支撑
拼音：zhīchēng
解説（柱・つえ・橋脚などで家屋・棟木・天井・塀・坑道・橋梁・体・人間などが圧力に耐えて倒壊・崩壊しないように）持ちこたえる

中文：招架
拼音：zhāojià
解説（相手の攻撃を）持ちこたえる

中文：支持
拼音：zhīchí
解説（多く自分の力で自己・体・生活やさまざまな局面・情勢などを）持ちこたえる

中文：绷
拼音：běng
解説（なんとか）持ちこたえる

中文：禁受
拼音：jīnshòu
解説（試練などを）持ちこたえる

中文：支
拼音：zhī
解説（体・痛み・疲れなどを）持ちこたえる

持ちこたえる

读成： もちこたえる

中文： 维持，保持
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

持ちこたえる的概念说明：

用日语解释：	持ちこたえる[モチコタエ・ル] なんとか状態を悪化させずに維持しつづける
用中文解释：	维持 设法不让情况恶化,继续维持

---

持ちこたえる

读成： もちこたえる

中文： 坚持，忍耐，支撑住
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

持ちこたえる的概念说明：

用日语解释：	耐え忍ぶ[タエシノ・ブ] 困難な状況を持ちこたえること
用中文解释：	忍耐 能忍耐困难的状况
用英语解释：	endure the condition of enduring a difficult situation

---

持ちこたえる

读成： もちこたえる

中文： 坚持，维持，挺得住
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 支撑得住
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

持ちこたえる的概念说明：

用日语解释：	維持する[イジ・スル] (物事を)そのままの状態で持ち続ける
用中文解释：	维持 维持(事物)那样的状态
用英语解释：	keep to keep a thing unchanged

---

持ちこたえる

读成： もちこたえる

中文： 坚持，维持，保持
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

持ちこたえる的概念说明：

用日语解释：	持ちこたえる[モチコタエ・ル] ある状態を続ける
用中文解释：	坚持,保持,维持 持续某种状态
用英语解释：	keep to maintain a certain condition

---

持ちこたえる

读成： もちこたえる

中文： 坚持，维持，保持
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

持ちこたえる的概念说明：

用日语解释：	持ちこたえる[モチコタエ・ル] ある状態で持久する
用中文解释：	保持,维持,坚持 持续某种状态
用英语解释：	endure to last without changing

代わりの人を捜して2，3日持ちこたえる．

找个替工顶两天。 - 白水社 中国語辞典

彼は続けざまに数日間残業をして，とうとう持ちこたえることができなくなった．

他一连几天加班加点工作，终于支持不住了。 - 白水社 中国語辞典