捨てる

【すてる】

捨てる

中文：摽
拼音：biāo

中文：抛
拼音：pāo

中文：摒
拼音：bìng

中文：摈
拼音：bìn

中文：委弃
拼音：wěiqì

中文：弃绝
拼音：qìjué

中文：弃
拼音：qì

中文：抛却
拼音：pāoquè

中文：废弃
拼音：fèiqì

中文：舍弃
拼音：shěqì

中文：割
拼音：gē

中文：扔
拼音：rēng

中文：丢
拼音：diū
解説（不用物を無造作に）捨てる

中文：舍
拼音：shě
解説（家・命・親・子などを）捨てる

中文：撂
拼音：liào
解説（立ち去った後に人・物を）捨てる

中文：捐
拼音：juān
解説（公共のためなどに）捨てる

中文：去
拼音：qù
解説（悪い習慣や偽りなどを）捨てる

中文：抛弃
拼音：pāoqì
解説（悪習・旧観念・私心・故郷・配偶者・身寄りなどを）捨てる

中文：倒
拼音：dào
解説（容器をひっくり返したり傾けたりして中身を）捨てる

捨てる

读成： すてる

中文： 抛弃
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

捨てる的概念说明：

用日语解释：	見捨てる[ミステ・ル] 相手を見捨てる
用中文解释：	抛弃 抛弃对方
用英语解释：	desert to abandon a person

---

捨てる

读成： すてる

中文： 遗弃
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

捨てる的概念说明：

用日语解释：	遺棄する[イキ・スル] 人や物を遺棄する
用中文解释：	遗弃 遗弃人或事物
用英语解释：	abandon to abandon something or someone

---

捨てる

读成： すてる

中文： 放弃，断念
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

捨てる的概念说明：

用日语解释：	見かぎる[ミカギ・ル] 将来を見こみがないものとしてあきらめる
用中文解释：	(认为无望而)断念;放弃 认为将来没有希望而断念头
用英语解释：	despair the act of judging that there are no prospects in a matter and abandoning it

---

捨てる

读成： すてる

中文： 扔掉，抛弃
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

捨てる的概念说明：

用日语解释：	捨てる[ステ・ル] 不用のものを捨てる
用中文解释：	抛弃,扔掉 将不用的东西扔掉,舍弃
用英语解释：	discard to throw out unnecessary things

---

捨てる

读成： すてる

中文： 停止，中止
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

捨てる的概念说明：

用日语解释：	中止する[チュウシ・スル] 続いていた物事をやめる
用中文解释：	中止;停止 停止连续发生的事情
用英语解释：	discontinue cancel, stop (stop a matter that has been continuing)

物を捨てる。

扔东西。 - 

ごみを捨てる。

扔垃圾。 - 

ごみを捨てる．

倒拉圾 - 白水社 中国語辞典