措词

動詞

日本語訳口跡
対訳の関係完全同義関係

措词的概念说明：

用日语解释：

口跡[コウセキ]
歌舞伎役者のせりふの言い方

措词

動詞

日本語訳物言い，物言
対訳の関係部分同義関係

措词的概念说明：

用日语解释：	物言い[モノイイ] 話の巧みなこと
用中文解释：	说法说话的技巧

措词

動詞

日本語訳辞令
対訳の関係パラフレーズ

措词的概念说明：

用日语解释：	辞令[ジレイ] 応対するときの言葉
用英语解释：	address the words used as a response

措词

動詞

日本語訳言いぐさ，辯口，言種，言草，言い種，言い草
対訳の関係完全同義関係

措词的概念说明：

用日语解释：	口上[コウジョウ] 口のきき方
用中文解释：	言词说话的方式

措词

動詞

日本語訳言葉遣い，言葉付き，言い廻し，言い回し，言葉づかい，辞遣い，言様，言葉付，言回し，言いまわし
対訳の関係完全同義関係

日本語訳言葉遣
対訳の関係部分同義関係

措词的概念说明：

用日语解释：	言葉遣い[コトバヅカイ] ものの言い方
用中文解释：	措辞说话方式
	措辞说话的方式
	措词说话方式
	说法,措词说法,措词
	措词,说法事物的说法
用英语解释：	diction the way something is said

措词

動詞

日本語訳言葉遣い，言い廻し，ワーディング，言葉づかい，辞遣い，口跡，言葉遣，言回し
対訳の関係完全同義関係

措词的概念说明：

用日语解释：	言葉遣い[コトバヅカイ] 言葉遣い
用中文解释：	措词,说法措辞,说法
	措词,说法措词
	措词,说法措词,说法
	遣词造句遣词造句
用英语解释：	wording one's manner of speaking

措词

動詞

日本語訳辞，声遣，詞，声遣い，物言い，物言
対訳の関係完全同義関係

日本語訳辞様
対訳の関係部分同義関係

措词的概念说明：

用日语解释：	物言い[モノイイ] 言葉づかい
用中文解释：	措辞,措词措辞,措词
	措辞,措词,说法措辞,措词
	措词;说法;说话方式措词,说话方式
用英语解释：	phrasing wording

措词

動詞

日本語訳声風，口調，声振り
対訳の関係完全同義関係

措词的概念说明：

用日语解释：	口調[クチョウ] 話をする時の声の調子
用中文解释：	腔调说话时的声调
用英语解释：	tone an expressive quality of a person's speaking voice

措词

動詞

日本語訳語法，口回
対訳の関係完全同義関係

日本語訳口回し，辯舌，エキスプレッション，エクスプレッション
対訳の関係部分同義関係

措词的概念说明：

用日语解释：	語法[ゴホウ] ことばによる表現方法
用中文解释：	表达方式;措词用话语表达的方法
	措词通过语言表达的方式
	表现方法,说法用语言表现的方法
用英语解释：	wording way of expressing oneself through language

措词

動詞

日本語訳辞
対訳の関係完全同義関係

措词的概念说明：

用日语解释：	言葉[コトバ] 物の言い方
用中文解释：	语言;词物品的说法

日语的措词

日本語の言い回し -

措词欠妥

言葉遣いが妥当を欠く． - 白水社中国語辞典

他的发言，措词十分强硬．

彼の発言は，言葉遣いがたいへん強硬である． - 白水社中国語辞典