揃う

【そろう】

揃う

读成： そろう

中文： 聚齐，到齐，备全
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 齐备
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

揃う的概念说明：

用日语解释：	纏め[マトメ] ばらばらのものを一つに纏めること
用中文解释：	汇集 把分散的事物汇集在一起
用英语解释：	compile to gather together dispersed things

---

揃う

读成： そろう

中文： 相同，整齐，一致
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

揃う的概念说明：

用日语解释：	調和する[チョウワ・スル] うまくつりあいがとれる
用中文解释：	调和;均衡 能得到很好平衡
用英语解释：	fit to be suitable for

---

揃う

读成： そろう

中文： 聚集，群集
中国語品詞 動詞
対訳の関係 説明文

揃う的概念说明：

用日语解释：	屯する[タムロ・スル] おおぜいが一ヶ所に集まる
用中文解释：	集中,聚集 很多数量集中在一个地方
用英语解释：	crowd to come together in numbers

---

揃う

读成： そろう

中文： 齐全
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 成对，成双，成套
中国語品詞 区別詞
対訳の関係 部分同義関係

揃う的概念说明：

用日语解释：

揃う[ソロ・ウ] (必要な物が)全部ととのう

人数が揃う。

人到齐了。 - 

私たちは5日振りに家に揃う予定です。

我们打算五天之后再聚在家里。 - 

必要書類が揃うまでは手続きを開始することができません。

在必要的资料备齐之前不能开始办理手续。 -