杰出的

【けつでてき】

杰出的

形容詞フレーズ

日本語訳 水ぎわ立つ，水際立つ
対訳の関係 部分同義関係

杰出的的概念说明：

用日语解释：	とてつもない[トテツモナ・イ] 標準的な程度から極端に異なっている状態
用中文解释：	出奇的 与普通的状态不同的情形
用英语解释：	abnormal a condition of being enormously different from the standard scale

---

杰出的

形容詞フレーズ

日本語訳 簇々たる，簇簇たる
対訳の関係 完全同義関係

杰出的的概念说明：

用日语解释：	簇々たる[ソウソウ・タル] 人がすぐれているさま
用中文解释：	铮铮佼佼的,杰出的 人优秀卓越的样子

---

杰出的

形容詞フレーズ

日本語訳 冠たる
対訳の関係 完全同義関係

杰出的的概念说明：

用日语解释：	卓抜だ[タクバツ・ダ] 群を抜いてすぐれているさま
用中文解释：	卓越的,杰出的,超群的 形容优秀超群
用英语解释：	supreme the state of being significantly better than the rest

---

杰出的

形容詞フレーズ

日本語訳 警抜だ
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 挺然たる
対訳の関係 パラフレーズ

杰出的的概念说明：

用日语解释：	卓然たる[タクゼン・タル] 他よりきわだって優れているさま
用中文解释：	卓然的 比别的要优秀得多的样子
	卓然 比其他要显著地感觉优秀
用英语解释：	preeminent the condition of being exceptionally talented

他是一个杰出的画家。

彼は傑出した画家である． - 白水社 中国語辞典

她是一个杰出的神职人员。

彼は卓越した聖職者だった。 - 

他是一位杰出的军事指挥员。

彼は傑出した軍事指導幹部である． - 白水社 中国語辞典