残忍的

【ざんにんてき】

残忍的

形容詞フレーズ

日本語訳 刻削だ，無惨だ
対訳の関係 完全同義関係

残忍的的概念说明：

用日语解释：	無残だ[ムザン・ダ] 残酷なさま
用中文解释：	残忍的 残酷的样子
	残暴的 残酷的样子

---

残忍的

形容詞

日本語訳 残忍だ
対訳の関係 完全同義関係

形容詞フレーズ

日本語訳 刻削だ，残刻だ，酷たらしい，惨酷だ
対訳の関係 完全同義関係

残忍的的概念说明：

用日语解释：	無残だ[ムザン・ダ] ひどくむごたらしいさま
用中文解释：	残酷 形容极其残忍
	残酷的,残暴的,残忍的,无情的 形容极其残酷
用英语解释：	cruel a condition of being merciless

---

残忍的

形容詞

日本語訳 兇悪だ
対訳の関係 完全同義関係

形容詞フレーズ

日本語訳 酷悪だ
対訳の関係 完全同義関係

残忍的的概念说明：

用日语解释：	凶悪だ[キョウアク・ダ] 残忍で非常に悪いさま
用中文解释：	残忍的,凶恶的 残忍且非常凶恶的
	凶恶的,凶狠的,穷凶极恶的 形容残忍的,非常凶恶的
用英语解释：	ruthless forcefully cruel or violent; uncontrollable; fierce; ferocious

---

残忍的

形容詞

日本語訳 酷たらしい，ひどい
対訳の関係 部分同義関係

形容詞フレーズ

日本語訳 酷い
対訳の関係 部分同義関係

残忍的的概念说明：

用日语解释：	酷い[ヒド・イ] むごいさま
用中文解释：	残酷的 残忍的情形
	凄惨的;残忍的;残酷的;毒辣的 凄惨的样子;残酷的;残不忍睹的

---

残忍的

形容詞

日本語訳 無残だ
対訳の関係 完全同義関係

残忍的的概念说明：

用日语解释：	残酷だ[ザンコク・ダ] 残酷であること
用中文解释：	残酷的 指残酷的,残忍的
用英语解释：	pitiless of a condition, being cruel

残忍的手段

残忍な手口． - 白水社 中国語辞典

他又会说残忍的事情。

彼はたまに残酷な事を言う。 - 

我的妻子是个残忍的女人。

私の妻は残忍な女だ。 -