酷い

【ひどい】

酷い

读成： むごい，ひどい

中文： 无情，粗暴，残酷，残忍，毒辣，凶猛
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

酷い的概念说明：

用日语解释：	むごい[ムゴ・イ] いかにも残酷であるさま
用中文解释：	残酷,毒辣 实在很残酷的样子
用英语解释：	gruesome the condition of being unusually cruel

---

酷い

读成： むごい

中文： 残酷的，狠毒的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

酷い的概念说明：

用日语解释：	酷い[ムゴ・イ] 厳しく,むごいさま
用英语解释：	harsh of a condition, very cruel

---

酷い

读成： むごい

中文： 残酷，残忍，凄惨
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

酷い的概念说明：

用日语解释：	酷い[ムゴ・イ] むごたらしいさま
用英语解释：	pitiless the quality of being merciless

---

酷い

读成： むごい

中文： 悲惨的，凄惨的
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

酷い的概念说明：

用日语解释：	凄惨だ[セイサン・ダ] むごたらしいさま
用中文解释：	凄惨的 形容凄惨,悲惨

---

酷い

读成： ひどい

中文： 残酷的，冷酷的，无情的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

酷い的概念说明：

用日语解释：	薄情[ハクジョウ] 思いやりのないこと
用中文解释：	薄情,人情淡薄,冷酷无情 冷酷无情的,残酷的

---

酷い

读成： むごい，ひどい

中文： 残忍的，残酷的，凄惨的，毒辣的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

酷い的概念说明：

用日语解释：	酷い[ヒド・イ] むごいさま
用中文解释：	凄惨的;残忍的;残酷的;毒辣的 凄惨的样子;残酷的;残不忍睹的

---

酷い

读成： ひどい

中文： 严重的，厉害的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

酷い的概念说明：

用日语解释：	厳しい[キビシ・イ] 非常に激しいさま
用中文解释：	严厉的,剧烈的 非常剧烈的样子
用英语解释：	severe a condition of severe

酷いと思う。

我觉得很过分。 - 

酷いことを言いますね。

你说话很过分啊。 - 

昨日は酷い雨でした。

昨天雨下得很大。 -