殿様

【とのさま】

殿様

读成： とのさま

中文： 老爷，大人
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

殿様的概念说明：

用日语解释：	国持ち[クニモチ] 領土を一国以上持っている領主
用中文解释：	(在日本室町或江户时代)领有一国以上领地的大名 领有一国以上领地的领主
用英语解释：	lord a ruler who has more than one realm

---

殿様

读成： とのさま

中文： 老爷，大人
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

殿様的概念说明：

用日语解释：	殿様[トノサマ] 殿様
用中文解释：	老爷 老爷
用英语解释：	suzerain a lord

---

殿様

读成： とのさま

中文： 老爷，大人
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

殿様的概念说明：

用日语解释：	殿様[トノサマ] 江戸時代の大名と旗本
用中文解释：	老爷,大人 江户时代的大名和旗本

---

殿様

读成： とのさま

中文： 老爷，大人
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

殿様的概念说明：

用日语解释：

殿様[トノサマ] 経済的に豊かで,世事にうとい人

晋の殿様は外国に逃げて，もう19年になる．

晋侯在外，十九年矣。 - 白水社 中国語辞典

それゆえ孔子が逆に臣下となったけれども，魯の哀公はその反対に殿様になった．

故仲尼反为臣，而哀公顾为君。 - 白水社 中国語辞典