读成：おかみ
中文：太太中国語品詞名詞対訳の関係部分同義関係
中文：您夫人中国語品詞代名詞対訳の関係部分同義関係
中文：老爷，大人中国語品詞名詞対訳の関係部分同義関係
读成：おのぼり
中文：神到出云中国語品詞動詞フレーズ対訳の関係説明文
中文：晋京，进京中国語品詞動詞対訳の関係完全同義関係
中文：乡下佬，乡下人，土包子中国語品詞名詞対訳の関係完全同義関係
中文：来大城市游览的乡下人中国語品詞名詞フレーズ対訳の関係説明文
中文：领导中国語品詞名詞対訳の関係部分同義関係
中文：天皇，政府，朝廷中国語品詞名詞対訳の関係部分同義関係
ユーザ制御1248は、本発明による実施形態では、電話番号をダイヤルするための専用のプッシュボタン（例えば、電話キーパッド）、モード（例えば、「電話」モード、「予定表」モード、「カメラ」モード）を設定するための制御、4方向制御（上、下、左、右）を有するジョイスティック・コントローラ、及びプッシュボタンの中心の「承認」又は「選択」スイッチを有する。
在根据本发明的实施例中，用户控制件 1248包含： 用以拨打电话号码的专用按钮 (例如，电话小键盘 )、用以设定模式 (例如，“电话”模式、“日历”模式、“相机”模式 )的控制件、包含 4路控制 (向上、向下、向左、向右 )的操纵杆控制器及按钮中心“OK”或“选择”开关。 - 中国語 特許翻訳例文集
御上
御上
读成：おかみ
中文：太太
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係
中文：您夫人
中国語品詞代名詞
対訳の関係部分同義関係
他人の妻
他人的妻子
御上
读成：おかみ
中文：老爷，大人
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係
殿様
老爷
a lord
御上
读成：おのぼり
中文：神到出云
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係説明文
神々が各地から出雲という土地に出発すること
神从各地出发来到出云地区
御上
读成：おのぼり
中文：晋京，进京
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
上京すること
进京,到东京去
御上
读成：おのぼり
中文：乡下佬，乡下人，土包子
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
中文：来大城市游览的乡下人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文
都会を見物しに田舎から来た人
从乡下来到大城市游览的人
御上
读成：おかみ
中文：领导
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係
集団の中心になっている人
作为集体的中心的人
a leader of a group
御上
读成：おかみ
中文：天皇，政府，朝廷
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係
天皇や朝廷
ユーザ制御1248は、本発明による実施形態では、電話番号をダイヤルするための専用のプッシュボタン（例えば、電話キーパッド）、モード（例えば、「電話」モード、「予定表」モード、「カメラ」モード）を設定するための制御、4方向制御（上、下、左、右）を有するジョイスティック・コントローラ、及びプッシュボタンの中心の「承認」又は「選択」スイッチを有する。
在根据本发明的实施例中，用户控制件 1248包含： 用以拨打电话号码的专用按钮 (例如，电话小键盘 )、用以设定模式 (例如，“电话”模式、“日历”模式、“相机”模式 )的控制件、包含 4路控制 (向上、向下、向左、向右 )的操纵杆控制器及按钮中心“OK”或“选择”开关。