沸きたつ

【わきたつ】

沸きたつ

读成： わきたつ

中文： 兴奋，沸腾
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

沸きたつ的概念说明：

用日语解释：	沸き返る[ワキカエ・ル] 人々が沸き返る
用中文解释：	兴奋,沸腾 人们沸腾

---

沸きたつ

读成： わきたつ

中文： 滚开，沸腾
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

沸きたつ的概念说明：

用日语解释：	わき立つ[ワキタ・ツ] (湯が)沸騰する
用中文解释：	沸腾,滚开 (热水)沸腾

---

沸きたつ

读成： わきたつ

中文： 骚然，欢腾，哄动
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

沸きたつ的概念说明：

用日语解释：	沸き立つ[ワキタ・ツ] (感情が)激しく高ぶる
用中文解释：	(群众)欢腾,哄动,骚然 (感情)激烈兴奋

---

沸きたつ

读成： わきたつ

中文： 涌现，喷出，冒出
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 汹涌
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

沸きたつ的概念说明：

用日语解释：	沸き立つ[ワキタ・ツ] (力が)勢いよく生ずる
用中文解释：	涌现,冒出,喷出,汹涌 (力量)很有气势地产生

血が沸き立つ．

热血沸腾 - 白水社 中国語辞典

血潮が沸き立つ．

心潮澎湃 - 白水社 中国語辞典

民心が沸き立つ

群情鼎沸 - 白水社 中国語辞典