沸き立つ

【わきたつ】

沸き立つ

中文：汹涌
拼音：xiōngyǒng

中文：鼎沸
拼音：dǐngfèi

中文：翻滚
拼音：fāngǔn
解説（波・雲・煙が）沸き立つ

中文：开锅
拼音：kāi guō
解説（観衆などが興奮して）沸き立つ

中文：沸腾
拼音：fèiténg
解説（人が）沸き立つ

中文：涌动
拼音：yǒngdòng
解説（波や種々の感情などが）沸き立つ

中文：沸腾
拼音：fèiténg
解説（場面・情景・雰囲気が）沸き立つ

沸き立つ

读成： わきたつ

中文： 涌现，喷出，冒出
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 汹涌
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

沸き立つ的概念说明：

用日语解释：

沸き立つ[ワキタ・ツ] (力が)勢いよく生ずる

---

沸き立つ

读成： わきたつ

中文： 兴奋
中国語品詞 動詞
対訳の関係 パラフレーズ

中文： 情绪高涨
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 説明文

沸き立つ的概念说明：

用日语解释：

沸き立つ[ワキタ・ツ] (感情が)激しく高ぶる

---

沸き立つ

读成： わきたつ

中文： 滚开，沸腾，煮开
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

沸き立つ的概念说明：

用日语解释：	わき立つ[ワキタ・ツ] (湯が)沸騰する
用中文解释：	沸腾 (热水)沸腾

---

沸き立つ

读成： わきたつ

中文： 轰动，欢腾
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 骚然
中国語品詞 副詞
対訳の関係 部分同義関係

沸き立つ的概念说明：

用日语解释：	沸き返る[ワキカエ・ル] 人々が沸き返る
用中文解释：	欢腾,轰动,骚然 人们欢腾起来

血が沸き立つ．

热血沸腾 - 白水社 中国語辞典

血潮が沸き立つ．

心潮澎湃 - 白水社 中国語辞典

民心が沸き立つ

群情鼎沸 - 白水社 中国語辞典