活作

【いきづくり】

活作

读成： いきづくり

中文： 切成片并重又摆成整条鱼的形状
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 説明文

活作的概念说明：

用日语解释：	生き作り[イキヅクリ] 生き作りという,魚の料理法
用中文解释：	(将鱼)切成片并重又摆成整条鱼的形状 (将鱼)切成片并重又摆成整条鱼的形状的一种鱼的烹饪方法

---

活作

读成： いきづくり

中文： 将鱼切成片并重又摆成整条鱼的形状的菜肴
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

活作的概念说明：

用日语解释：	生き作り[イキヅクリ] 生き作りにした魚料理
用中文解释：	将鱼切成片并重又摆成整条鱼的形状的菜肴 将鱼切成片并重又摆成整条鱼的形状的菜肴

男女関係のスキャンダル．

生活［作风］问题 - 白水社 中国語辞典

ブルジョア的生活態度．

资产阶级生活作风 - 白水社 中国語辞典

（多く男女関係が乱れている）生活態度．

生活作风 - 白水社 中国語辞典