滅茶苦茶

【めちゃくちゃ】

滅茶苦茶

读成： めちゃくちゃ

中文： 荒谬
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 胡乱
中国語品詞 副詞
対訳の関係 部分同義関係

滅茶苦茶的概念说明：

用日语解释：	めちゃくちゃ[メチャクチャ] 程度がひどいこと
用中文解释：	胡乱 程度恶劣

---

滅茶苦茶

读成： めちゃくちゃ

中文： 一塌糊涂，乱七八糟
中国語品詞 状態詞
対訳の関係 部分同義関係

滅茶苦茶的概念说明：

用日语解释：	無秩序だ[ムチツジョ・ダ] 秩序が乱れていること
用中文解释：	无秩序 秩序混乱

---

滅茶苦茶

读成： めちゃくちゃ

中文： 没有道理，不合理
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 一塌糊涂，乱七八糟
中国語品詞 状態詞
対訳の関係 パラフレーズ

滅茶苦茶的概念说明：

用日语解释：	とてつもない[トテツモナ・イ] 一般的常識や道理から外れて、とてつもないさま
用中文解释：	荒谬绝伦,毫无道理 形容有悖于常识的样子

滅茶苦茶眠いです。

我困得不得了。 - 

あなたがしてることは滅茶苦茶です。

你是在胡闹。 - 

今すぐ貴女を、滅茶苦茶にして差し上げたくなります。

想马上就把你弄得乱七八糟的。 -