漂わす

【ただよわす】

漂わす

読み方 ただよわす

中国語訳 漂浮，泛浮
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

漂わすの概念の説明

日本語での説明漂わせる[タダヨワセ・ル]
(水面や空中に)浮かべてゆらゆら動かす中国語での説明使漂浮
(在水面或空中)漂浮晃动英語での説明drift
to move something by floating it in the air or through the water

漂わす

読み方 ただよわす

中国語訳 散发
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

中国語訳 使漂浮，使飘悠
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

漂わすの概念の説明

日本語での説明漂わせる[タダヨワセ・ル]
ある雰囲気を人に感じさせる中国語での説明使漂浮
使人感觉到某种氛围

漂わす

読み方 ただよわす

中国語訳 散发
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

中国語訳 使漂浮
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

漂わすの概念の説明

日本語での説明漂わせる[タダヨワセ・ル]
(においを)たちこめ広がらせる中国語での説明使漂浮
使(气味)弥漫扩散英語での説明smell
to cause the smell of something to spread

余韻を漂わす鐘の音が夜空に広がっていく．

悠扬的钟声在夜空中扩散开去。 - 白水社 中国語辞典