焼直し

【やきなおしし】

焼直し

読み方 やきなおし

中国語訳 重烤的东西，再烧的东西，重烧的东西
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 説明文

焼直しの概念の説明

日本語での説明	焼き直し[ヤキナオシ] 焼き直されたもの
中国語での説明	重烧的东西;再烧的东西;重烤的东西 重烧的东西;再烧的东西;重烤的东西

---

焼直し

読み方 やきなおし

中国語訳 翻版
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中国語訳 改编，改写
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

焼直しの概念の説明

日本語での説明	焼き直し[ヤキナオシ] 新鮮味がないこと
中国語での説明	没有新鲜感 没有新鲜感

---

焼直し

読み方 やきなおし

中国語訳 老生常谈，陈词滥调
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

焼直しの概念の説明

日本語での説明	焼き直し[ヤキナオシ] 新鮮味が無い事柄
中国語での説明	没有新鲜感的事情 没有新鲜感的事情