改编

改编

拼音：gǎibiān

動詞

1

（軍隊を）編成替えする，改編する．

用例

• 把部队改编成国防军。〔‘把’＋目1＋改编＋結補＋目2〕＝部隊を国防軍に編成替えする．
• 抗日战争时期红军改编为 wéi 八路军、新四军。〔主（受動）＋改编＋結補＋目〕＝抗日戦争期に紅軍は八路軍と新四軍に改編された．

2

（原作・原曲を）改作する，脚色する，翻案する．

用例

• 把小说改编成剧本。〔‘把’＋目1＋改编＋結補＋目2〕＝小説をドラマに脚色する．
• 这部小说已改编成电影剧本了。〔主（受動）＋改编＋結補＋目〕＝この小説は既に映画シナリオに改作された．
• 进行改编＝改編を行なう．

改编

動詞

日本語訳 改作
対訳の関係 完全同義関係

改编的概念说明：

用日语解释：	改作[カイサク] 作りなおされたもの
用英语解释：	recast something that has been remade

---

改编

動詞

日本語訳 翻案する
対訳の関係 完全同義関係

改编的概念说明：

用日语解释：	翻案する[ホンアン・スル] 小説や戯曲などを翻案する
用英语解释：	adapt to adapt a novel or a drama

---

改编

動詞

日本語訳 脚色する
対訳の関係 完全同義関係

改编的概念说明：

用日语解释：	劇化する[ゲキカ・スル] 事件や小説を劇に脚色すること
用中文解释：	戏剧化,编成剧本 将小说或者事件编成剧本
用英语解释：	dramatize to present a play based on a novel or an incident

---

改编

動詞

日本語訳 翻案する，改作する
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 作直す，アレンジする，造直す，リメークする，造り直す，造替えする，リメイクする
対訳の関係 パラフレーズ

改编的概念说明：

用日语解释：	作り直す[ツクリナオ・ス] つくりなおすこと
用中文解释：	改编,改写 改编,改写
	改写 重新修改
	重做 重做
用英语解释：	recreate to remake something

---

改编

動詞

日本語訳 編直す，組替える，組みかえる，改編する
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 組み替える
対訳の関係 部分同義関係

改编的概念说明：

用日语解释：	改編する[カイヘン・スル] 編集し直す
用中文解释：	改编 改编
	改编 重新编缉
	改编 重新编辑

---

改编

動詞

日本語訳 奪胎する，脱胎する
対訳の関係 完全同義関係

改编的概念说明：

用日语解释：	奪胎する[ダッタイ・スル] 他人の詩文の発想や内容を生かし,形式だけを変える
用英语解释：	alter to change only the form or verse, but not the meaning of someone's poem

---

改编

動詞

日本語訳 組み換える，編成替する，編成替えする
対訳の関係 逐語訳

改编的概念说明：

用日语解释：	改組する[カイソ・スル] 組織を改造する
用中文解释：	改组 改造组织
用英语解释：	rearrange to reorganize

---

改编

動詞

日本語訳 再構成する，作替えする，造り替えする，造替えする，造替える，造り替える，作替える
対訳の関係 逐語訳

改编的概念说明：

用日语解释：	改造する[カイゾウ・スル] 前からあるものの一部,又は全部をつくりかえる
用中文解释：	改造 对以前就有的一部分,或全部进行重建
用英语解释：	reconstruct to improve or to rebuild the whole or part of something

---

改编

動詞

日本語訳 組替える，組みかえる，作りかえる
対訳の関係 完全同義関係

改编的概念说明：

用日语解释：	作り替える[ツクリカエ・ル] すでにあるものに手を加えて,別の物をつくる
用中文解释：	改造 对已经做好的东西进行再加工,做成别的东西
	改作,改造,改写,改编 对已有物体进行修改,做成别的物体
用英语解释：	reorganize to organize something again, perhaps in a new way

---

改编

動詞

日本語訳 組み替え，組替，組替え，組み換え
対訳の関係 完全同義関係

改编的概念说明：

用日语解释：	組み替え[クミカエ] 一度組んだものを組み替えること
用中文解释：	改编,改订,改组 将曾经编好的东西重新编制

---

改编

動詞

日本語訳 焼き直し，焼なおし，焼直し，焼直
対訳の関係 完全同義関係

改编的概念说明：

用日语解释：	焼き直し[ヤキナオシ] 新鮮味がないこと
用中文解释：	没有新鲜感 没有新鲜感

---

改编

動詞

日本語訳 焼き直しする
対訳の関係 完全同義関係

改编的概念说明：

用日语解释：	換骨奪胎する[カンコツダッタイ・スル] 換骨奪胎する
用中文解释：	(诗,文章等的)重写,翻版 (诗,文章等的)重写,翻版
用英语解释：	alter to modify an existing idea without new invention

---

改编

動詞

日本語訳 パラフレーズする
対訳の関係 完全同義関係

改编的概念说明：

用日语解释：

パラフレーズする[パラフレーズ・スル] (ある楽曲を)他の要素を加えて編曲する

改编

拼音： gǎi biān
日本語訳 適応

改编

出典:『Wiktionary』 (2011/07/17 07:29 UTC 版)

 動詞

簡体字改编

 

繁体字改編

(gǎibiān)

1. 改作する、脚色する
2. 編制を替^（か）える

进行改编

改編を行なう． - 白水社 中国語辞典

把小说改编成剧本。

小説をドラマに脚色する． - 白水社 中国語辞典

改编本走失了原意。

改作は原意からずれている． - 白水社 中国語辞典