牵挂

牵挂

拼音：qiānguà

動詞 （人・事物が心から離れないで）気にかける，心配する，案ずる．≒挂念，牵念，悬念．◆‘挂念’より意味が重い．

用例

• 我单身在外，心里总是牵挂着孩子。〔＋ ・zhe ＋目〕＝私は単身よその土地にいるので，いつも子供のことを心配している．
• 现在已经没有什么牵挂了。〔目〕＝今はもう何の心配もなくなった．
• 牵挂家事＝家のことを心配する．
• 消除牵挂＝心配をなくす．

牵挂

動詞

日本語訳 足枷，足かせ
対訳の関係 部分同義関係

牵挂的概念说明：

用日语解释：	足手まとい[アシデマトイ] 物事の進行がスムーズに行かなくなるような、物事の進行を後ろからひっぱるもの
用中文解释：	累赘 妨碍事情进展的东西

---

牵挂

動詞

日本語訳 煢然たる，気尽しだ，気尽だ
対訳の関係 部分同義関係

牵挂的概念说明：

用日语解释：	心配する[シンパイ・スル] 心配すること
用中文解释：	担心 担心
用英语解释：	worry to worry about something

---

牵挂

動詞

日本語訳 憂い，憂
対訳の関係 完全同義関係

牵挂的概念说明：

用日语解释：	心配[シンパイ] 不安である気持ち
用中文解释：	担心;挂心;挂念;牵挂;惦记;挂虑;惦念 不安的心情
用英语解释：	concern one's feeling of being anxious about something

---

牵挂

動詞

日本語訳 気掛りだ
対訳の関係 部分同義関係

牵挂的概念说明：

用日语解释：	気がかりだ[キガカリ・ダ] 心配なさま
用中文解释：	担心 担心的情形
用英语解释：	anxious the condition of being worried

没有牵挂。

心配ないです。 - 

消除牵挂

心配をなくす． - 白水社 中国語辞典

牵挂家事

家のことを心配する． - 白水社 中国語辞典