甚い

【いたい】

甚い

读成： いたい

中文： 吃不消的，难以忍受的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

甚い的概念说明：

用日语解释：	手痛い[テイタ・イ] 再び立ち上がれないほどひどいさま
用中文解释：	严重的 严重到甚至无法再振作起来的情形

---

甚い

读成： いたい

中文： 沉痛的，痛苦的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

---

甚い

读成： いたい

中文： 疼痛，痛苦
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

甚い的概念说明：

用日语解释：	甚い[イタ・イ] 体に加えられた危害でつらく苦しいさま
用中文解释：	痛苦,疼痛 因身体受到伤害而痛苦难受的情形
用英语解释：	painful painful

効果が甚だ小さい．

收效甚微 - 白水社 中国語辞典

数量が甚だ多い．

为数甚多 - 白水社 中国語辞典

損失は甚大である．

损失甚巨 - 白水社 中国語辞典