瞬く間に

【またたくまに】

瞬く間に

中文：转瞬
拼音：zhuǎnshùn

中文：转身
拼音：zhuǎnshēn

中文：一转眼
拼音：yīzhuǎnyǎn

中文：转眼间
拼音：zhuǎnyǎnjiān

中文：转眼之间
拼音：zhuǎnyǎnzhījiān

中文：一眨眼
拼音：yīzhǎyǎn

中文：转脸
拼音：zhuǎnliǎn

中文：倏
拼音：shū

中文：倏地
拼音：shūdì
解説（動作・状態が短時間に変化する場合）瞬く間に

瞬く間に

读成： またたくまに

中文： 转瞬，一刹那，瞬间，一瞬间
中国語品詞 時間詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 眨眼之间
中国語品詞 時間詞
対訳の関係 パラフレーズ

瞬く間に的概念说明：

用日语解释：	一瞬にして[イッシュンニシテ] 早速に
用中文解释：	瞬时,刹那,一瞬间,一刹那,立即 立刻,马上,立即
用英语解释：	instantly immediately

---

瞬く間に

读成： またたくまに

中文： 匆忙
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 立刻，急忙，赶快
中国語品詞 副詞
対訳の関係 完全同義関係

瞬く間に的概念说明：

用日语解释：	またたく間に[マタタクマニ] とても短い間に
用中文解释：	眨眼之间,一瞬间,一刹那 非常短的时间里
用英语解释：	immediately in a very short period of time

流星が瞬く間に消えた．

流星瞬息间便消失了。 - 白水社 中国語辞典

瞬く間に10年が過ぎた．

瞬息之间，十年过去了。 - 白水社 中国語辞典

時間がだんだん過ぎて，瞬く間に既に3年たった．

光阴荏苒，转瞬已是三年。 - 白水社 中国語辞典