締まらない

【しまらない】

締まらない

读成： しまらない

中文： 盖不上，关不上
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

締まらない的概念说明：

用日语解释：

締まらない[シマラナ・イ] 開けた物が締まらないさま

---

締まらない

读成： しまらない

中文： 懒散，松懈
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

締まらない的概念说明：

用日语解释：	ものぐさだ[モノグサ・ダ] 動作が鈍く,ものぐさであるさま
用中文解释：	懒惰的,做事嫌麻烦的 动作迟钝,做事懒散的
用英语解释：	indolent of a condition of person's behavior, slow and lazy

この窓はしっかり締まらないので，すき間風が入り込む．

这个窗户不严，有点儿漏风。 - 白水社 中国語辞典

この古いナットは滑って，締まらない．

这个旧螺母滑了，咬不住。 - 白水社 中国語辞典

ペンチの先が緩くて，しっかり締まらない．

钳子口松，咬不紧了。 - 白水社 中国語辞典