耳边风

耳边风

拼音：ěrbiānfēng

名詞 （耳のそばを吹く風→）どこ吹く風，馬耳東風．≒耳旁风．

用例

• 他把我的话当 dàng 成耳边风。＝彼は私の言葉をどこ吹く風と聞き流す．

耳边风

名詞

日本語訳 筒ぬけ，つつ抜け，筒抜け，筒抜
対訳の関係 完全同義関係

耳边风的概念说明：

用日语解释：	筒抜け[ツツヌケ] 忠告や他人の話などが頭の中を素通りすること
用中文解释：	耳旁风,耳边风 将别人的忠告或话语等不当回事,或视为耳边风

他把我的话当成耳边风。

彼は私の言葉をどこ吹く風と聞き流す． - 白水社 中国語辞典

他对于老师的告诫只当耳边风。

彼は先生の戒めをどこ吹く風と受け流す． - 白水社 中国語辞典