茫茫たる

【ぼうぼうたる】

茫茫たる

读成： ぼうぼうたる

中文： 广大的，宏大的
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

茫茫たる的概念说明：

用日语解释：	広大だ[コウダイ・ダ] 広々としているさま
用中文解释：	广大的 形容宽广的样子
用英语解释：	vast of a condition of space, boundlessly extensive

---

茫茫たる

读成： ぼうぼうたる

中文： 不清楚的，模糊的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

茫茫たる的概念说明：

用日语解释：	茫漠たる[ボウバク・タル] つかみどころがなく,あるかないか,よく注意しないと分からない様子
用中文解释：	模糊的,渺茫的 不得要领,不好好主意就不知道有还是没有的样子
用英语解释：	ambiguous a condition of something being vague and difficult to fathom

---

茫茫たる

读成： ぼうぼうたる

中文： 茫茫的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

茫茫たる的概念说明：

用日语解释：	広闊だ[コウカツ・ダ] あたり一面が広々と開けているさま
用中文解释：	广阔的,宽广的,宽阔的 形容四周宽广开阔
用英语解释：	wide a condition of broadness and spacious

---

茫茫たる

读成： ぼうぼうたる

中文： 蓬乱
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 蓬蓬
中国語品詞 状態詞
対訳の関係 完全同義関係

茫茫たる的概念说明：

用日语解释：	茫々たる[ボウボウ・タル] 草や髪がのび乱れているさま
用中文解释：	(发,草等)蓬蓬,蓬乱 形容草或头发长得很杂乱

茫々たるやみ夜．

茫茫的黑夜 - 白水社 中国語辞典

茫々たる大海原．

茫茫大海 - 白水社 中国語辞典

頭上は真っ青な青空で，足の下は広漠たる雲海である．

头上是蓝蓝的晴空，脚下是白茫茫的云海。 - 白水社 中国語辞典